「『Gloomhaven』のサポートアプリ」に関するTwitter上の公開いざこざ、について考えてみる
なにやってんだい？アークライトゲームズ
２０２０年７月９日。Twitterのタイムライン上に、
7/9現在ご連絡をいただいておりません。権利者にも確認しましたが、無断でのアプリ公開はおやめください。6/25にご連絡した通り、手順を守りまずは企画書を送付いただき、許諾を受けてからアプリを公開してください。何度も同じ行為をされますと、悪意を持って行動されていると受け取らざるを得ません https://t.co/iSnOH9GWkk
— アークライトゲームズ (@ArclightGames) July 8, 2020
アークライトゲームズの「怒り」がやってきました。
このツイートだけだとなんのことだかさっぱり分かりません。
スレッドをたどって、事の事情がわかりました。
「ボドゲサポートアプリを作る（Boardwalk）」さんは、ボードゲーム『グルームヘイブン（Gloomhaven）』をサポートするアプリを作成して、公開していたようです。
ところが、６月２３日以前に、日本語版の販売元であるアークライトゲームズから、
アプリに著作権上の問題があるとアークライトゲームズ様より連絡があり、該当のアプリを全て取り下げます。
— ボドゲサポートアプリを作る (@bodoge_support) June 23, 2020
アプリをご利用の皆様には大変申し訳ございません。
ボードゲームを盛り上げていきたい気持ちはまだまだありますので、また何か別の形で自分にできることを探してみようと思います！
「著作権の関係で取り下げてね」ということで、一旦撤退したようです。
そのあと、７月３日になります。
グルームヘイヴンのアプリを再度リリースしました！
— ボドゲサポートアプリを作る (@bodoge_support) July 3, 2020
Cephalofair Games社にサポートアプリのリリースの確認を行い、許可頂きました！
よきボドゲライフを！
AppStorehttps://t.co/XtsakbwGC6#グルーヘイヴン#gloomhaven#ボードゲーム
『Gloomhaven』の著作権を持つ、Cephalofair Gamesに許諾をとりました。
で、ゆくゆくは許諾しなかったアークライトゲームズに連絡する予定だったようですが、
まさかの公開激怒
に及んでしまったようです。
「なにやってんだい？」と思ってたのですが、ようやっと、ツイッターの意図がつかめました。
なにやってんだい…アークライトゲームズ
これ賛否両論あるけど会社側も結構考えた結果なんじゃない？
— may@ボドゲ置き場ほしい (@maychaaaaaaaan) July 9, 2020
これまでに警告っぽいツイートあったし。
元々ボードゲーム事態が著作権とは？ってなるとこあったから、大手がこれだけ動いたのは製作者側からすると心強いと思う。
2次創作物ってグレーゾーンなとこあるし、確認は徹底しましょう的な https://t.co/Sc9724BUqd
このツイートの意見には賛同するのですが、であれば
大衆の面前に出るんだから、
もう少しわかりやすく伝えてほしい
と思います。どうも感情先行なツイートの文面なので、「なんか交渉が下手」と映ってしまい、法人としても損なイメージが付いちゃいます。
そういう意味で
なにやってんだい…アークライトゲームズ
と少しため息が出ました。
実際のTwitter上でのやり取りの一部は「非表示」となり、伏せられました。
権利者は〇〇です
結局のところ、「ボドゲサポートアプリを作る」さんの考え方は、
権利者に許諾とったからOK
という認識なので、アークライトゲームズに対して「文句あるか」な対応に出てしまった、かも知れません。
しかしですね、
日本語版『Gloomhaven』の翻訳権はアークライトゲームズ
にあるのではないかと。
著作物を翻訳したものは「二次著作物」として扱われます。
そうすると、日本語版『Gloomhaven』の実質上の著作権は、
Cephalofair Gamesとアークライトゲームズの２社
になります。つまりですね、
権利者（アークライトゲームズ）に対して
邪険な態度をとる
大損な行動をとっていたのです。
タイムリーな記事
時間を少しさかのぼります。
アークライトゲームズは、アプリを一旦取り下げた２日後に、
6/25にご連絡した通り、手順を守りまずは企画書を送付いただき、許諾を受けてからアプリを公開してください。
と、結構慎重で親切な対応をしていたと思います。つまり、
手順をぶっ飛ばした結果、無断で再公開と思われる行動
なわけですから、そりゃ怒るよね。
しかし、なぜアークライトゲームズは慎重な対応をとったのか。
たまたま関連してしまう記事をTable Games in the Worldさんが、いざこざ前日の７月８日に書いています。それが、
『日本語版ボードゲームで誤訳が減らない理由』です。
ゲームルールやコンポーネントに、誤訳ないしエラッタ（正誤修正）が出た場合、修正や交換など対応をしなければなりません。
そうなると、
サポートアプリも対応しなくてはならない。
つまり、日本語対応したサポートアプリは、誰が対応するのでしょうか？
もちろんアプリ制作者ですが、おそらく少なからず、
アークライトゲームズにとばっちりがいきます。
たまったもんじゃないですよ。
当然、自己防衛しますよ。
俄然、慎重になりますよ。
知的財産権に弱い、ですむ話でない
まあ色々あったわけですが、サポートアプリは、
グルーヘイヴンサポートアプリをストアから削除致しました。
— ボドゲサポートアプリを作る (@bodoge_support) July 9, 2020
今後再開の予定はありません。
いろいろとご迷惑をおかけしてしまい申し訳ございませんでした。
当日のうちに取り下げたようです。
しかしですね、
『Gloomhaven』をより楽しく遊べるように、一生懸命サポートアプリを制作している「ボドゲサポートアプリを作る」さんを、
一方的に「悪」だ、
と決めつけるわけにはいかないと思います。むしろ問題だなと思うのは……
知的財産権の知識に乏しかった
ということかも知れません。
以前、自分のnoteで
を書きました。
書き上げた後も『ボードゲームの著作権（知的財産権）』のことを継続してあれこれと考えていますので、「ゲームと著作権」をめぐる記事をまた書くと思います。
では。
追記：
記事をアップしたあと、今回のいざこざの件をTable Games in the Worldさんが記事としてまとめていました。