20020218　乞々仲象

　渤海という国を世界史の授業で初めて知った時、何か少し気になった。ボッティチェリ$${^{*1}}$$やアナクシマンドロス$${^{*2}}$$と言う名前を知った時と同じ感覚である。渤海の「渤」が「勃$${^{*3}}$$」に似ているからである。

　渤海$${^{*4}}$$は高句麗の王族の流れを汲むと言われる「乞乞仲象$${^{*5}}$$」なる人物が作った国である。

　ある本を読んでいたら「乞々仲象」と書いてあった。もともとこの人物はこの漢字を使って自分の名前を表していた訳ではなく、唐の人が現地の人の発音を聞いてこの漢字を当てた記録が残っているだけらしい。

　「々$${^{*6}}$$」は日本語で使われる繰り返しの記号である。中国語にはない。何か中国語の中に平仮名や片仮名が入っているみたいで違和感がある。

*1　WebMuseum: Botticelli, Sandro
*2　ANAXIMANDER
*3　勃起(ぼっき)とは何？ Weblio辞書
*4　http://web.kyoto-inet.or.jp/people/tsuka/map/02/FarEast_8c.JPG
*5　東アジア歴史人物辞典【渤海】
*6　20011022　「々」