20000704　ペンネーム(2)

　作家の半村良$${^{*1}}$$はイーデス・ハンソン$${^{*2}}$$の大ファンでそれを日本語にしてペンネーム$${^{*3}}$$としたらしい。漫画家の柴門ふみ$${^{*4}}$$はポール・サイモンのファンらしい。

　のらくろ$${^{*5}}$$の作者田河水泡（たがわすいほう）$${^{*6}}$$の本名は高見沢仲太郎。最初、ペンネームの田河水泡を「た・か・みず・あわ」で「たかみざわ」と読ませようとしていたのだが、雑誌の編集者には「たがわすいほう」としか読んでもらえなかったらしい。確かのらくろ連載初期の原稿にはローマ字で小さくTAKAMIZAWAと書いてあったと思う。これは外国人名とは関係ない。

　逆の場合はあるか。ベニグノ・アキノ$${^{*7}}$$は秋野とは関係ないし、ジェーン・ホンダ$${^{*8}}$$も本田とは関係がない。日本人にちなんで自分の芸名やペンネーム$${^{*9}}$$を付ける外国人をあまり聞いたことがない。

*1　半村良の仕事 | 半文居 | 半村良オフィシャルサイト
*2　今週の徹子の部屋
*3　ペンネーム図鑑
*4　柴門ふみ（さいもん・ふみ）
*5　のらくろ
*6　「田河水泡・のらくろ館」オープン
*7　アキノ（ベニグノ）（Aquino, Benigno S., Jr）
*8　ジェーン・フォンダ Jane Fonda
*9　19990912　ペンネーム