20000924　鹿爪

　よく似ている言葉$${^{*1}}$$で、「しかつめらしい」と「しかめつら」がある。漢字で書けば「鹿爪らしい」と「顰め面」なので間違えることはないが、平仮名で「しかつめらしい」と書かれると「しかめつら」と勘違いしてしまうことがある。意味は「もったいぶっている」と「不機嫌な顔」なので用法を間違えることはない。

　もっとよく似た言葉で「おざなり」と「なおざり」がある。漢字で書けば「御座成り」と「等閑」で、意味はそれぞれ「その場の間に合わせ」と「いい加減にほうっておくさま」である。 漢字で書けば違いがよく分かるが、平仮名で書かれるとどっちがどっちだか分からなくなる。

意味は全然似通っていないのだが、「しかつめ」と「しかめつら」との組み合わせと違って態度としては根がよく似ているので用法を間違える可能性が非常に高い。

*1　国語辞典 英和辞典 和英辞典 - goo 辞書