20070413　クシコスのポスト

　末娘$${^{*1}}$$のピアノの発表会で、懐かしい曲を聴いた。「クシコスポスト$${^{*2}}$$」である。娘が弾いたのではない。娘が披露した曲はもっと簡単な曲である。私が幼少の頃にはこの曲が運動会でよく流れたが、近頃、子供達の運動会に行っても聴いた記憶がない。これは単に自分の子供らが行っている学校で使っていないだけである。

　「クシコスポスト」という言葉が何を意味しているのか全く判らないまま、この曲の題名として記憶されていることに気付いた。何となくこの言葉の響きとこの曲の出だし$${^{*3}}$$の雰囲気とが似ているので印象深いのか。それにしても「クシコス」とは一体何なのか。郵便ポスト以外に「クシコスのポスト」という物がどこかに存在しているのか。「ワシントン・ポスト$${^{*4}}$$」のように新聞$${^{*5}}$$のことか。そもそも「クシコス」と「ポスト」とで分かれる言葉なのか。もしかして「クシ・コスポスト」と言うことはないか。

　「クシコス・ポスト$${^{*6}}$$」だった。作曲は「Hermann Necke」というドイツ人。この作曲家はこの曲でしか知られていない$${^{*7}}$$らしい。曲名のローマ字の綴りは「Csikos Post」である。postは郵便差し出し箱$${^{*8}}$$のことではなく郵便その物を指す。csikos$${^{*9}}$$は何か。ハンガリーの草原の馬番$${^{*10}}$$と言った意味のようだ。そして何と発音は「クシコス」ではなく、「チーコシュ」か「チーコス」らしい。全然違うではないか。「クシコス」は日本独特の読みだろう。原語の発音と大きくかけ離れている「カウンタック$${^{*11}}$$」を思い出した。

*1　20070316　娘の分類方法
*2　CSIKOS.mid
*3　csikos_post.pdf
*4　sousa_53834a_washington_post_march_%28nc%29smythe.mid
*5　washingtonpost.com - nation, world, technology and Washington area news and headlines
*6　LovePiano(ラブピアノ) - クシコス・ポスト-ネッケ-ピアノ事典
*7　ネッケ 解説
*8　情報通信白書 for Kids：メディアミュージアム：歴史館：郵便とその歴史―（２）近代郵便制度のはじまり
*9　Ungarisches Tourismusamt - Aktivurlaub Reiten
*10　CSIKÓS - Translation in English - bab.la
*11　 20010705　Bachの読み方