今日の新出単語とフレーズ㉓

月曜日の小学校での二者懇談。1年生から3年生までの担任がアメだとすれば、新しい担任はまさにムチ。辛目の評価と厳しさでそのギャップに驚く生徒は多いだろう。

約半年間のロックダウンで完全にリズムを崩し、やる気が失せてしまった息子と私。家庭学習や短縮授業だけでは、ネイティブの家庭ならばまだしも、日本語使いの私によるほぼワンオペ状態の我が家ではキャッチアップもままならず。3年生で必須の既習内容がそれこそ、ごっそりと抜け落ちていた。そして、それがまさに懇談会で色々と聞くうちに具体化されたわけだ。

失われた時間は元には戻らない。できなかったことを嘆いても仕方がない。たかが成績、されど成績。

断っておくが、私は別に「教育ママ」ではない。普通に息子の学力が低下したことを嘆いているひとりの母親である。「母親」か。

息子とも話をし、とにかくゆっくりと時間をかけて底上げしよう、ということで落ち着いた。平日は少なくとも1時間は宿題や3年生の復習にあてる。本も毎日少しでもいいから音読をする。これを年内いっぱい続けて様子を見るつもり。日本語の補習校は、最低限続けられれば良しとする。

勉強もトレーニングも習慣化できれば楽になる。「しなければならないこと」からシンプルに「毎日すること」に変えるわけだ。息子と一緒に私も継続して勉強しますので、よろしくどうぞ。

Drops

今日は特にわかりにくい表現はなし。

Duolingo

Водород самый лёгкий элемент.
Hydrogen is the lightest element.

Это только часть Вселенной.
This is only a part of the universe.

Студенты проводят эксперимент в лаборатории.
Students are conducting an experiment in the laboratory.

Это утверждение неверно.
This statement is wrong.

Мы проводим эксперимент.
We are conducting an experiment.

今日の一曲

Peter GabrielのSteam。一時期、日本でよく聞いていた曲。StingとかXTC、Roxy Music辺りもその時に聞いていたような。

MVは初めて見たけれど、なんだこのセンス。全く自分の想像していた世界観と違うものを見せられた感満載。1992年のアルバムだから、もうほぼ30年前になるのか…

Stand back, said stand back!
Can't you see I've lost control I'm getting indiscreet
You're moving in so close 'til I'm picking up
Picking up this heat, this heat
Give me steam
And how you feel can make it real
Real as anything you've seen
Get a life with the dreamer's dream

提供元: Musixmatch
ソングライター: Peter Gabriel
ｽﾃｨｰﾑ 歌詞 © Real World Music Ltd

「学ぶ」ことをもっと楽しんでもらえるようにするにはどうすればいいのか。日々の課題。