【和訳】Secrets - Hold On
˚‧✧ Listen on Spotify ✧‧˚
˚‧✧ YouTubeの和訳動画もよければ ✧‧˚
｡:━━♪━━:｡━━♪━━｡:━━♪━━:｡
Hold on
I’m barely hanging onto myself anymore
何とか自分を 見失わずにいるが
’Cause all I see is the darkness ahead
目の前に広がる 暗闇に
It’s staring back at me
見つめられてるような 感覚だ
When I tried my best to find my place in this life I’ve been bestowed upon
自分の居場所を探すのに 必死だったが
既にこの暮らしに 与えられてたんだ
For the past three years of life
今までの３年間は
I’ve never felt this way before
こんな風に感じなかった
Everything that I’ve done has left me feeling torn
自らの行動が身を引き裂いていくような感覚
And I tried oh I’ve tried
探してみたけど
To find the meaning and the purpose in my life
人生の意味や 目的なんてない
But all I ever found was a blind light
そこにあったのは 眩い光だけ
Don’t wake me if I’m dreaming
夢から醒めさせないでくれ
’Cause life feels like a weight tied to my ankles in the deep end
『人生』という錨が 足首に繋がれているから
Is this what you call sinking
君に言わせれば “沈んで”いるんだろうな
Help me find the ground beneath my feet before I hit the fucking concrete
コンクリートに当たってしまう前に 地面に足を付けさせてくれないか
I’m starting to disintegrate
もう崩れそうなんだ
We’re ticking at this pace
時計の針が 進む限り
There’s no where to retrace
引き返す道は 何処にもない
At this pace I’m starting to disintegrate
刻々と 自分が崩壊していくのを感じる
So much for so much more
もうたくさんだ
Close every open door
開いていたはずの扉は 全て閉じられて
At this point there’s nothing left worth fighting for
一体何を 頑張れと言うんだ
Hold on
耐えること
I’m going round and round in circles
それはつまり 堂々巡りを繰り返すことだ
Chasing the wind they tell me just hold on
彼奴らは『耐えろ』などと 戯言を言う
If they only knew how much I’ve been through
俺がどんな思いを してきたか知ったら
They’d probably bite their tongues
彼奴らは何も 言えなくなるだろう
They always tell me that I’ll feel better if I
耐えていくうちに 気持ちが軽くなっていくと
Just hold on a little longer
彼奴らはいつも言うが
But I’ve grown tired of waiting, anticipating
案の定 ただ待ちくたびれるだけだった
What will go wrong next
次は何を間違えてしまうのかと思うと
I need a savior now
誰かに支えてもらいたくもなる
Fuck
クソが
We’re ticking at this pace
時計の針が 進む限り
There’s no where to retrace
引き返す道は 何処にもない
At this pace I’m starting to disintegrate
刻々と 自分が崩壊していくのを感じる
So much for so much more
もうたくさんだ
Close every open door
開いていたはずの扉は 全て閉じられて
At this point there’s nothing left worth fighting for
一体何を 頑張れと言うんだ
(Hold On)
『耐えろ』
There’s no afterglow
黄昏のような余韻はなかった
And nothing feels like home
君が俺の潜在意識に居るうちは
When your stuck in the undertow
帰りたいと思える場所もない
So much for so much more
もうたくさんなんだ
Close every open door
開いていたはずの扉が 全て閉じられた今
At this point there’s nothing left worth fighting for
努力する価値のあるものは もう残っていない
They always tell me that I’ll feel better if I
耐えていくうちに 気持ちが軽くなっていくと
Just hold on a little longer
彼奴らはいつも言うが
But I’ve grown tired of waiting, anticipating
案の定 ただ待ちくたびれるだけだった
What will go wrong next
次は何を間違えてしまうのかと思うと
I need a savior now
誰かに支えてもらいたくもなる
(Nothing left worth fighting for)
努力する価値のあるものは もう残っていない
｡:━━♪━━:｡━━♪━━｡:━━♪━━:｡