英語版「ドレミの歌」の歌詞ってこうなんだ‼️

　こんにちは！
　さて、我が子を病院に連れて行ったとき、英語版ドレミの歌が載っていました。
　その歌詞を初めて読んで興味をもったので、まとめてみました。
　最後まで読んでいただけると嬉しいです✨✨

１　ドレミの歌はいつ世に出たのか

　まずはドレミの歌の歴史です。
　ドレミの歌は、1959年公開のミュージカル「サウンド・オブ・ミュージック」の中で、初めて歌われました。
　また日本語版は、ペギー葉山さんが訳したものが日本に定着しました。

２　英語版「ドレミの歌」の歌詞

　英語版ドレミの歌の歌詞はこうです。

Doe, a deer, a female deer
Ray, a drop of golden sun
Me, a name I call myself
Far, a long, long way to run
Sew, a needle pulling thread
La, a note to follow Sew
Tea, a drink with jam and bread
That will bring us back to Do

サウンド・オブ・ミュージックより

　これを和訳すると、こうなります。

　ドウは鹿、メスの鹿
　レイは金色の太陽の一光
　ミーは私自身を呼ぶ名前
　ファーは走る、長い距離
　ソウは糸を引っ張る針
　ラはソウの次の音
　ティーはジャムとパンと一緒に飲む飲み物
　それからドに戻る。

　これが和訳です。
　日本語の歌詞と全く違いますね。

３　英語版「ドレミの歌」の歌詞で気づいたこと

・　「シ」は英語では「Tea」

　日本語と英語で、音が違うのは面白いですね。
　原曲が「Tea」なので、日本に持ち帰った葉山さんが読み替えたんでしょうね。

・　「ラ」だけなぜ？

　日本語の歌詞にしても、英語の歌詞にしても、音を覚えやすいように、身近なものなどを取り上げて、歌にしています。
　ただ、問題は英語版の歌詞の「ラ」です。

ラはソウの次の音

　あれ？？
　ここだけ、ちょっと手抜き感を感じるのは私だけでしょうか？？(;・∀・)

４　おわりに

　子育てをしていると、久々に絵本を読んで、新たな気づきを得ることがあります。
　今後も、新たな気づきがあったときは記事を書いていきたいと思います。
　最後まで読んでいただき、ありがとうございました！！