言語学版 ガリレオ ch.9

第9章  わけがある言葉

「人間は計算式のように美しくはない」

そのため、人の悩みも千差万別である。
この「一筋縄ではいかない」人の悩みに向き合っているのが、この ↓ 本。

その中に、「好きなものが決められない」という大学生の質問がある。

この質問に対して、鴻上さんはいろんな角度から具体的に答えている。
その１つに「受け身のポジティブ」がある。

ここでのポイントは、「理由があるから選ぶのではない」ということ。

つまり、「選んだ後に理由がついてくる」ことだってある。

同じことを言っているのが、哲学者のサルトル。
（『哲学用語図鑑』 田中正人 著より）

ハサミは切るためにある。

でも、人間の存在理由はどのように生きるかで決まる。
つまり、「後から理由がついてくる」のである。

このサルトルの考えは言葉の意味にも当てはまる。

具体的には、理由 (わけ)がはっきりしているモノの場合、その理由が言葉の意味を決める。

たとえば、「本を好む」といった場合、どのように好むかは「本」の理由による。（『数理言語学事典』 畠山雄二 編より）

「本」は読むためにある。
そのため、「料理の本を好む」は「料理の本を読むのを好む」という意味になる。

また、本屋さんにとっては「本」は「売るため」にある。
その場合は、「(本屋は) 料理の本を売るのを好む」という意味になる。

このように、モノの理由が意味を決めるのは英語も同じである。

日本語では英語でも、わけのある言葉はそのわけ（理由）を省く。

このような言語間の共通性は、「実に興味深い」

To be continued.