◯「education」はどのようなイメージで使われているのだろう

「教育」は「education」が翻訳されたもの
「教」だけでも「育」だけでも言い表しきれないと、つくられたようだ

『問いからはじめる教育学』(勝野正章・庄井良信著,有斐閣,2015)より

テーマ#4 教育