文化とインスピレーションソース
ここ最近、「文化盗用」について考える機会が増えてきた。例えばこの記事なんかも、文中に「盗用」の文字列こそないものの、同様のコンテクストで書かれたものであろう。
また、最近DIORのスカートが中国の伝統的な衣装に酷似しているという理由で抗議活動が行われたことが話題になった。
こういったニュースを見るにつけ、どこまでが「文化盗用」で、どこからは「着想を得た」と許容され得るのだろうか、と考えてしまう。私自身もモノを作っている手前、「文化盗用」の加害者となる可能性は多分にあるのだ。
この手の盗用で問題になるケースは大きく2つあるように思う。1つは「当該文化への理解不足」、もう1つは「丸パクリ」だ。最初の記事は前者、DIORのケースは後者の色がより強いだろう。
文化に限らずこの手の問題は起こりうる。作品を作るためのインスピレーションを考えてみても、そのインスピレーションソースへの理解不足というケースも、インスピレーションソースと謳いつつ実際はただ丸っとパクってるだけというケースも、どちらも簡単に想像できるだろう。
分かりやすく香水で例を挙げてみる。日本のお茶をテーマにした香水のはずだが、「えぇと…日本茶、飲まれたことあります？」と問いただしたくなる香りになるケースが前者、後者は言うまでもなく、売れ筋の香水の丸パクリである。前者に関してはここでは極端な例を挙げたが、こういったものは数多ある。
結局のところ、これらの問題は“盗用”された側の気持ちによるところが大きいように思う。理解不足や丸パクリはそりゃされた側は怒るでしょう、ということなのだろう。
では深く正しい異文化理解に基づいたクリエーションだったら良いのか、というと、きっと話はそう単純ではない。どこまでその深さを追求したところで、きっと「文化盗用」という批判はあり得るのだ。
こういったフワッとした言葉で片付けるのはあまり良いことではないのだろうが、そこに「愛があるか」は1つ重要なポイントとなりそうだ。ただ深い意図もなく、無理解に模倣しただけのものでは反感を買う。なぜその文化からインスピレーションソースを取っているのか、そこからどのような感情が湧き起こり、どう解釈したのか、といったようなことをきちんと説明できない限りにおいては、それを用いて何かを作るべきではないのではないだろうか。それがきちんと説明できるのであれば、文化盗用であるという批判に対してきちんとその正当性を証明することができる。そういったもののみが、「着想を得た」と言う権利があるように思う。
そして、安直にあれやこれやをインスピレーションソースとしているフレグランス業界も、今後は注意が必要だろう。新しいインスピレーションソースを求めてあれこれ物色している割に、その理解度があまりにも低かったり、全く愛がなかったりするものばかりになっているような印象があるので、一度立ち止まって考え直した方がいいと、私は思う。
【çanoma公式web】
【çanomaオンラインストア】
【インタビュー記事】
【çanoma取扱店】
TOMORROWLAND 渋谷／有楽町ルミネ／横浜ルミネ／横浜高島屋／名古屋ラシック／京都／京都BAL／大阪ルクア／神戸／福岡／アミュプラザ博多／新潟
Land of Tomorrow 心斎橋PARCO
Super A Market 青山／新宿
Nose Shop 新宿／有楽町／渋谷
ミヤシタパーク “The Editorial”
銀座 蔦屋書店
表参道 context TOKYO
青山 COELACANTH
自由が丘 FREEPARK
蔵前 折角堂東京
千葉 Dresskinそごう店
大阪 Velvet
大阪 Secret
大阪 Tale Cocoon
京都 乙景
神戸 折角堂
恵比寿 Awake
名古屋 Amplir
名古屋 FOCUS EYEWEARSHOP
松本 misumi
岐阜 ATELIER OPHERIA
富山 Green Room
金沢 ACRMTSM
新潟 ASOBINoBA
弘前 The Launderette
盛岡 Localers
寒河江 GEA
仙台 藤崎
仙台 Sukiya S-PAL店
福島 Optical Yabuuchi
高知 sieni
小倉 Antenna
福岡 Birthday
福岡 THREE(s)MILE
長崎 HANAわくすい
大村 古々屋
岡山 Afelice
熊本 アクアブーケ
大分 Bellure
大分 contessa ricca.
別府 Connecter le baton.
鹿児島 NAINARA
鹿児島 mado
オンライン
センテンティア
Safari Lounge
çanoma（サノマ）のインスタグラムもぜひフォローしてください！
@canoma_parfum
#サノマ
#香水
#フレグランス
#ニッチフレグランス
#canoma
#canoma_parfum
#パリ
この記事が気に入ったらサポートをしてみませんか？