ロシアのプロパガンダで極左と極右が融合するドンバス(イタリア情勢から見る)
イタリアのジャーナリスト@labelvaumenaのツイートの翻訳です。本文リンク
ドンバスの事件は近年、赤茶色現象、すなわち極右と極左の断片がイデオロギー的に収斂し、時には二つの傾向が融合して一つの存在になることの最大の実験場となった。この不幸な時代に関するスレッド。
昨日、親ロシア派の分離主義者と共に長年戦ってきたヴェネト州出身のイタリア人民兵、エディ・オンガロがドンバスでの戦闘で死亡した。オンガロは、昨日彼の過激さ化を主張したノースイースト・レッドスター集団と親しい関係にあった。
これは孤立したケースではない。2014年以降、イタリアの極左の一部派閥はドンバスの分離主義を支援し、民兵を供給してきた。その中でもパトリア・ソシアリスタは、その名前とシンボルからして、すでに正反対の出自を持つ文体が混在しているフォーメーションである。
数日前にLa7で放送されたローマでの超左翼の行進のレポートでは、パトリア・ソシアリスタ のメンバーであるAlberto Fazoloがドンバスで戦ったことを確認し、ナチス国家というウクライナのテーゼを掲げ、解放者としてのプーチンを語っている。
長年のレッドブル主義(共産主義＋民族主義)の代表は、元リファウンダーのマルコ・リッツォで、彼はM5S(5つの星運動) 離党者の上院議員エマヌエーレ・デッシを自分の共産党に迎えている。リッツォはSecolo d'Italia(イタリアの世紀)から表彰され、「平和を望む唯一の者、偉大なる母なるロシア」について語っている。
急進左派は、前回の選挙でトリノ市長候補として、市の大学の元講師で歴史家のアンジェロ・ドルシを指名した。アメリカは戦争を望んで準備し、プーチンはその罠にはまったのが間違いというのが彼のテーゼである。
そして、共産主義への抵抗のための委員会を支援する党であるCarc (イタリアの超議会主義のマルクス-レーニン主義、毛沢東主義の政治運動)があり、その中で5つ星のヴィト・ペトロチェッリ上院外務委員長が、キーウへの武器供給に反対した。彼はローマのロシア大使ラゾフの個人的な友人である。
Carcは2015年、親ロシア分離主義共和国のための反ファシストキャラバンに参加し、ルガンスクで「NATOが2014年のクーデターでウクライナに押し付けたファシスト政権に反対する」フォーラムを開催して幕を閉じた。
ここで、Carcの公式機関誌に、バンダ・バソッティ（オルタナティブ・ロックシーンの歴史的バンド）へのインタビューが掲載され、ドンバスでのコンサートと一昨年のCarovana Antifascista(イタリアのアンティファ)の参加、つまり「ロシアの地」でのコンサートについて語っている。
元Carcペトロチェリは、M5Sの中の唯一の存在ではない。「米国とNATOの傀儡ウクライナ」というテーゼはよく知られている。ラッジ前市長は、社内チャットに記事を投稿していた。外交政策では、M5S(5つ星運動)は当初から赤茶色の傾向の温床となっていた。
しかし、自由で「共産主義的」なドンバスへの支援は、2014年以来、それに対抗するネオ・ファシストの動員とも手を取り合ってきた。長年にわたり、クレムリンは、その帝国主義的計画を支持する国際的なネットワークを拡大するために、両方の戦線を利用してきた。
2014年夏、国家ボリシェヴィキ党の元理論家アレクサンドル・ドゥーギンも執筆しているネオ・ファシスト誌『ザフトラ』の寄稿者である超国家主義者アレクセイ・アンピロゴフは、“解放”されたクリミアのジャルタで短期間に二つの会議を開催した。
一つ目は、一部の役に立つバカ(useful idiot)のおかげで、同性愛嫌悪で知られるロシアのネオ・ファシスト集団であり、総主教キリルにとっても大切な、ウクライナは「ゲイの独裁者」の打倒というテーゼを持つスラブ・ガードの存在にもかかわらず、左翼的な色彩が加えられた。
第二回目には、ヨーロッパで最も過酷なネオ・ファシスト組織のいくつかと、イタリア側ではフォルツァ・ヌオーヴァが参加し、CGIL（イタリア労働組合）の全国本部への襲撃を主導した罪で現在服役中のリーダーRoberto Fioreがクリミアに姿を見せた。
ドンバスで入隊した他の民兵は、まさにフォルツァ・ヌオーヴァの出身であり、プーチンのロシアをヨーロッパのアイデンティティー価値の防波堤と見なし、ドゥーギンが理論化した「第三ローマ」に沿った脱西洋化というビジョンの名のもとに、入隊してきたのだ。
ドゥーギンも2014年の夏、カヴァリエリ・ホテルでの会議「ロシアのユーラシアへの挑戦」の為にミラノに到着し、ジャンルカ・サヴォイニ(伊副首相の側近)の協会Lombardia-Russiaに招待されたが、彼はモスクワ・メトロポールでビジネスと賄賂を交渉したサルヴィーニ(伊副首相)に非常に近い男だった。
サヴォイニは、ミラノのネオ・ファシスト、マウリツィオ・ムレリ（70年代初頭のミラノでの黒人デモで警官を殺害し、すでに18年の刑を宣告された）が創刊した雑誌と政治団体「オリオン」に所属していたことに留意してほしい。
オリオンは、第三世界主義や「反帝国主義」の立場に隠れてネオ・ファシズムをカモフラージュしようとする執拗な試みだった。イスラム・ファシズムの理論家であるムレリは、数日前、テレビで再び姿を見せ、「編集者」として紹介された。もちろん、彼はプーチンの仲間だ。
共産主義者、ネオ・ファシスト、レガシ・ノルド(伊の右派：党首はサルヴィーニ)、グリリーニ(伊共産主義の政治家)の政党が散らばって存在し、その赤茶色ベースの（茶色の命令）ビジョン：反米主義、自由主義的民主主義の拒否、国家社会主義の同一主義である事により常に団結しているのだ。