レガ・ノルドの分離主義者は、イタリアとヨーロッパに対してクレムリンと連携する
Plartinez Derspective 10/29/17の記事の翻訳です。
事実上の南オセチアの「外相」ディミトリ・メドエフが率いるクレムリン関連の代表団は、カタルーニャ分離主義者との会談に向かう途中、イタリアのロンバルディア州とヴェネト州で分離主義者の指導者と会談したことが、スペインメディアの最近の報道で確認された。これは、これらの地域でローマからの自治権の拡大を決定する住民投票が行われた時期と重なる。ジョージア共和国から分離し、ロシア、ベネズエラ、ニカラグアにのみ承認されている南オセチアのリーダー、アナトリー・ビビロフは、イタリア議会内で南オセチアの承認を働きかけるレガ・ノルドとの接触を肯定している。
今回の住民投票で分権派を代表するのはリーガ・ヴェネタとレガ・ロンバルダで、いずれも北イタリアから「パダーニャ」という新しい国を切り開こうとする分権派グループ、レガ・ノルドの支部である。ヴェネト(州)では、カタルーニャ分離派の大義と結びつけた分離派のポスターが掲示されており、レガ・ノルドの指導者は少なくとも2013年以来、一貫してカタルーニャ独立への支持を表明している。彼らは、スペインがカタルーニャを暴力的に弾圧したとされることについて「民主主義の最悪のページ」だと非難しており、レガ・ノルドはミラノのスペイン領事館の前で分離独立派のデモを行ったことがある。
レガ・ノルドは近年、ロシアとの政治的・経済的なつながりを深めており、クレムリンからは事実上、イタリアとは別個の存在として扱われている。これには、レガ・ノルドが今年3月初めにモスクワでプーチン率いる統一ロシア党と締結した「協力プロトコル」が含まれる。レガ・ノルドは、クリミア併合後のロシアに対するEU制裁の解除を求め、クリミアに代表団を派遣して支持を表明している。レガ・ノルド率いる地方議会は親ロシア派の決議を採択している。
レガ・ノルドのマッテオ・サルヴィーニ議長が、ロシアを「開かれた選挙」で「全ての欧州諸国の模範」と賞賛した。プーチンのロシアに対する彼の惜しみない賛辞は、彼が主張する「存在しない」ヨーロッパへの侮蔑とは対照的である。文化的にも、政治的にも、通貨としても存在しない」のである。このことから、彼はクレムリンのヨーロッパに対する不安定化努力の喜んでの手先であることは間違いないだろう。2016年、ドゥーギンとサルヴィーニは、ユーラシア主義のシンクタンク「カテホン(Katehon)」のために、公然とEUの解体を画策していた。
2015年6月22日、ドゥーギンは、レガ・ノルドと連携するロンバルディア・ロシア文化協会が主宰する「帝国の復活 - ウラジーミル・プーチンのロシア」というミラノ会議の主賓として出席し、その名誉会長は、ロシアのオリガルヒ、コンスタンティン・マロフェエフの側近アレクシー・コモフであることがわかった。マロフェーエフはドゥーギンの仲間で、ロシアが支援するウクライナ東部の「ドネツク人民共和国」の「首相」を自称するアレクサンダー・ボロダイや、その「防衛大臣」イゴール・ギルキン(ガーキン)の雇い主であった。ギルキンはロシア連邦保安庁の大佐でドゥーギンの盟友であり、ウクライナを弱体化させるためにクリミア民兵を装ったスペツナズを率いていたことを認めている。
ミラノ会議のもう一人の参加者は、レガ・ノルドの副代表で外交担当秘書のクラウディオ・ダミーコで、ロシアが主導する「多極化世界」を支持する記事がドゥーギン主義のカテホンとジオポリティカのウェブサイトに同時に掲載されている。彼はスプートニクのインタビューで、クリミアに関するクレムリンのプロパガンダを言いふらした。彼は、2014年3月16日のロシアのクリミア併合にゴム印を押した、ヨーロッパ中の様々な親ロシア政党を代表する26人の選挙「オブザーバー」の一人である。
サルヴィーニとレガ・ノルドは、自分達が軽蔑しているイタリア国家からの分離を望みながらも、議会で「プーチンの友人」運動の先頭に立っている。レガ・ノルドの指導者達はロシアと緊密な貿易・金融関係を築いており、分離主義的な「*パダニア」での好ましい貿易相手国としてロシアを想定しているのである。サルヴィーニは、2013年の就任当初から“ロシアの友人”であった。「ロシアは西側の民主主義国家であり、私はビジネスを行うだけでなく、対話を追求し、平和を構築したい "
」と、彼は2014年12月にRTに語った。
クレムリンはサルヴィーニを国家元首のように扱い、イタリア政府よりも彼を好んでいる。サルヴィーニは2014年10月のモスクワ訪問の際、ロシア下院でスタンディングオベーションを受けた。ミラノで開催されたASEM首脳会議では、さまざまな世界の首脳と会談する中で、プーチンはサルヴィーニと会談した。プーチンは、レガ・ノルドの*パダニアの首都となるミラノの集会で、温かい歓迎を受けている。サルヴィーニはロシアのセルゲイ・ラブロフ外相とも会談しており、これもクレムリンが彼の分離主義の大義を受け入れていることの表れである。
*パダニア：イタリア の地域政党・北部同盟が、1996年に北イタリアの独立を宣言し、パダニアと名付けた。北の富を南部に取られないようにするのが目的である。
各地にあるレガ・ノルドの関連組織は、イタリアの統一を損なう前兆として、ロシアを積極的に口説き、カタルーニャ分離主義政権のディプロカットがスペインに対して行ってきたような外交政策決定を行ってきた。ベネチアとリグーリア州の分離主義者の支部は、ロシアのクリミア併合を認めている。このような分離主義者の運動は、その国家主体からの分離を推し進めるという明らかな矛盾をはらんでいるのだ。プーチンは、オーウェル的な二重表現で、ロシアがクリミアを貪り食うことを、ヨーロッパで独自の国家を形成しようとする地域主義運動と比較している。この矛盾は、クレムリンのアメニティコーナーにあるメディアで従順に繰り返されてきたことである。
カタルーニャでも「パダニア」でも、プロパガンダが働いている。カタルーニャと同様、レガ・ノルドは裕福な地域を代表しており、自らを他の地域から「抑圧」されていると描いている。どちらの分離主義運動も、歴史的神話に基づいている。カタルーニャは独立国ではなく、常にアラゴン王国に属していた。一方、北イタリアは、イタリア・リソルジメント以前はさまざまな公国、公国、共和国の集まりで、決して「パダニア」という独立・統一した地域ではなかった。カタルーニャと同様、外国の利益団体やオリガルヒに資金援助され、支援されている特定の政治エリートが、バルカン化による権力奪取に過ぎないものに正当性を与えるために、このような神話を喧伝しているのである。
クレムリンのメディアは、こうした分離主義的な動きを拡大解釈し、その原因を結びつけている。例えば、ヴェネト(州)の分離主義者ステファノ・ヴァルデガンベリにカタルーニャについてインタビューすると、「ヴェネト州やヴェネト人は、カタルーニャ人と非常に親密な関係にある。カタルーニャ人の意志が国際社会にとって最も重要なものであることを認識したい。スペインはモンテネグロのような他国は認めるが、自分達は同じようなものを認めない。民主的な政府でないことを証明したのです。」しかし、スペインやイタリアの政府にこのような判断を下しながら、プーチンのロシアには、ある種の“民主主義”の模範としてフリーパスを与えている。これは、プーチンが自らの二重基準をスペインに投影する二重外交の一環である。
カタルーニャのあからさまな独立推進とは異なり、ヴェネトとロンバルディアの住民投票は自治をめぐるものだ。しかし、それにもかかわらず、分離主義への「最初の一歩」と理解されている。「右翼政党のレガ・ノルドはエミリア・ロマーニャ州を2つに分割する住民投票を呼びかけている」とサンデーエクスプレスが最近報じた。"そしてレガ・ノルドのリーダー、マッテオ・サルヴィーニは、日曜日の投票が成功すれば、イタリア全土でもっと広まるかもしれないと公約した。" バルセロナのカウンターパートと同様に、これはレガノルドをヨーロッパを弱めるためのクレムリンの戦意喪失キャンペーンの代理人にしている。