「memoQ Day Osaka 2024」感想
昨日はmemoQさんのイベント「memoQ Day Osaka 2024Day Osaka 2024」に参加させていただきましたので、
その感想を述べます。
場所は大阪の淀屋橋。
ちなみに私はCATツールのmemoQは所有していないのですが、
クライアント様からmemoQのライセンスを貸していただいて納品することはたまにあります。
最初の方はすでにmemoQでの翻訳経験がある私としては、基本的な内容でした。
コーヒーブレイク：
ハンガリー土産のチョコレート（2種類）、コーヒー、スタバのレモネードをいただきました。
コーヒーを片手に知り合いや新しく出会った方々と歓談しました。
memoQ AGT：
自分的には一番意義があったセッション。
AGT（Adaptive Generative Translation）とは、memoQさんが開発した生成AIベースの新しい翻訳技術で、流れとしては
・ソーステキストとTM/ライブ文書のファジーマッチ、TBヒットをmemoQからAGTへ
・AGTから、大規模言語モデルのプロンプトをLLM（Microsoft Azure Open AIのGPT 3.5 turbo）に送信
・LLMよりターゲットテキストを生成し、AGTを介してmemoQへ戻す
のようにするそうです。
ちなみにAGTの「ドメインアダプテーション」の設定で、
「次の値より多い一致をAGTの送信しない」のところを「5」に設定するのは、
一致を送信するとプロンプトの文字数に含まれてAPI料金が加算されるので、
「5」位が丁度いいそうです。
へー、そういう運用なんだ。
memoQfestに参加してみて：
今年ハンガリーのブタペストで開催されたmemoQfestの参加報告。
説明に写真を多用（半分観光っぽい）。
特に国会議事堂のライトアップを眺めながらのプレディナーは羨ましかった。
ブダペストめっちゃいい！！！
MTサミット、ブタペストで開催してくれへんかな～。
そしたらそれ口実で経費で旅行行けるのにw
（来年はスイス開催だから、その次くらいにお願いします。）
memoQ TMS：
翻訳会社・企業向けの機能紹介。
ちなみに参加者は50名位だが、
半分は翻訳者で、残りの半分は翻訳会社・企業らしい。
交流会：
無料にもかかわらず、ハンガリーワインや、大変豪華なお食事が出ました。
自分は翻訳祭に行けなかったので、その代わりにお酒の出る場で知り合いとダベれて楽しかったです。
memoQは特許翻訳での使用者が多いのかな？という印象。
（他にもゲームや医療の方もいました）
遠慮なくマジ飲み&マジ食いさせていただきましたw
ちなみに自家製の蒸留酒？もいただきました。
不用意に飲んだら、喉がカッと熱くなりました。
クラブとかで景気づけにカチこむ系のやつ（ショット系）だったwww
デザートにケーキも出ました。
（ケーキはチーズケーキとベリーケーキがありました。
ちなみに有名なお店のケーキらしいです。）
デザートと一緒に甘いお酒も振る舞われました。
ノベルティもいただきました。
土砂降りだったので、帰りはタクシーで帰りました。
久しぶりのお酒や、人との歓談を楽しみました。
このような場を提供していただけたmemoQ様に改めて感謝申し上げます。