【スリランカ日記#6】 愛してる、アイスクリーム？

スリランカの人たちはよくぼくに「これ日本語で何ていうの？」って訪ねてくる。

この前「I love youは何ていうの？」って聞かれて、「愛してる」って言ったら、「ice cream?」って返ってきておもしろかった。

他の子は覚えたての「愛してる」を電話越しの彼女に伝えたら一瞬で電話切られてておもしろかったし、ある人は笑顔で「〇〇、愛してる」って連呼してておもしろかった。

日本語を教えようとすると、確かに日本語って難しいなって実感するし、日本語流暢にしゃべれるぼくすごくね？！ってなる。

シンハラ語には「は」とか「を」みたいな接続詞がなくて単語並べるだけっぽいから、「なんやねん接続詞！」って感じやと思う。

ぼくも半年後にはちょっとはシンハラ語喋れるようになるかなぁ。

ホテルのスタッフたちはいつも、ぼくにふざけた言葉を言わせておもしろがってるから、まだあんまりろくな言葉は覚えてないけど。

p.s.この前久しぶりにコーラ飲んだんだけど、口が辛くてリヒリしてる状態で飲んだら完全にジンジャーエールで、今スプライトでも同じ現象が起きた。

2024.10.10

（あ、ひいおじいちゃんの命日だ。元気だよ〜🙋）