南河内郡太子町、花水木の実の赤さ。鳥が空から散布する種子。 種子散布の一つの形。

20241017 南河内郡太子町で視野に飛び込んで来たハナミズキ（花水木）の実は、しかし、人には食べられないらしい。人間に取って無毒ではあっても、不味くて硬い実。鳥はこの実が好きな様で、食べて、不消化の種は糞として散布される。「種子散布」は、植物と鳥の共生の賜物であり生命維持永続化への不思議な旅程。花水木は時間が経ても、環境が変わっても、更なる強靭さを保っている様です。

The dogwood tree I spotted in Taishi-Cho, Minamikawachi-Gun, Osaka-Fu, had red berries. While these fruits may be visually appealing, they are inedible for humans. Though non-toxic, they are too tough and unpleasant. Birds, however, find them delectable and through their droppings, help disperse the seeds. This seed dispersal is a natural example of the symbiotic relationship between plants and birds, ensuring the continuation of life. The dogwood tree stands as a testament to nature's resilience, thriving even in the face of changing environments.

Der Hartriegelbaum, den ich in Taishi-Cho, Minamikawachi-Gun, Osaka-Fu entdeckt habe, hatte rote Beeren. Obwohl diese Früchte optisch ansprechend sein mögen, sind sie für Menschen nicht essbar. Obwohl sie nicht giftig sind, sind sie zu zäh und unangenehm. Vögel hingegen finden sie köstlich und helfen durch ihren Kot, die Samen zu verteilen. Diese Samenverbreitung ist ein natürliches Beispiel für die symbiotische Beziehung zwischen Pflanzen und Vögeln, die das Fortbestehen des Lebens sicherstellt. Der Hartriegelbaum steht als Beweis für die Widerstandsfähigkeit der Natur und gedeiht auch angesichts sich verändernder Umwelten.

Le cornouiller que j'ai repéré à Taishi-Cho, Minamikawachi-Gun, Osaka-Fu, avait des baies rouges. Bien que ces fruits puissent être visuellement attrayants, ils ne sont pas comestibles pour les humains. Bien qu'ils ne soient pas toxiques, ils sont trop durs et désagréables. Les oiseaux, cependant, les trouvent délicieux et, à travers leurs fientes, aident à disperser les graines. Cette dispersion des graines est un exemple naturel de la relation symbiotique entre les plantes et les oiseaux, assurant la continuation de la vie. Le cornouiller est un témoignage de la résilience de la nature, prospérant même face à l'évolution des environnements.