ヴェーダの「道」に関する諺を他言語圏の文化と較べて見ました。

道　The Way or the path

古代インド  Ancient India

Do not be led by others, awaken your own mind, amass your own experience, and decide for yourself your own path. –Atharva Veda

他人に導かれのではなく、自分の心を目覚めさせ、自分で自分の経験を積み重ね、自分の道を自分で決めなさい。 - アタルヴァ・ヴェーダ　

日本　Japan

他人の道に心をうばわれ、思案にくれて立ちすくんでいても、道は少しもひらけない。　松下幸之助　

If you stand still, lost in thought, with your mind preoccupied with the paths of others, the path will not open up at all. 　Konosuke Matsushita　

私的解釈；自分の行くべき道は自分で探すより他にない、と言う意味では、上で取り上げたベーダの言葉の意味内容と松下翁の言葉は一致している、と思います。

Personal interpretation：In the sense that there is no other path but to find one’s own, the meaning of the quoted words from the Vedas aligns with the teachings of Master Matsushita.

ドイツ　Germany

Will man Abgründe überwinden, wird man den Weg hindurch nicht finden. Ohne in die Tiefe zu blicken, muss man den Abgrund überbrücken.　
Monika Kühn-Görg　Eine deutsche Autorin, Lyrikerin, Aphoristikerin

深淵を渡ろうとしても、道は見つからない。深淵を覗くことなく、深淵に橋をかけなければならない。　
モニカ　キューン＝ゲルグ、 ドイツの作家、詩人、アフォリスト。　

English translation can be:　If you wish to cross the abyss, you cannot simply walk through it. Without delving into its depths, you must find a way to bridge it.　Monika Kühn-Görg A German author, poet and aphorist　

私的解釈；目前の苦しさに悩むより、一歩踏み出して、自分の道を築く、と言う意味で、ベーダの言葉と通底する、と思います。

Personal interpretation; I believe this aligns with the teachings of the Vedas. Instead of dwelling on the pain at hand, one should forge ahead and carve out their own path.

フランス語圏カナダ  French speaking zone of Canada　　　

Toutes les routes sont bonnes pourvu qu'on les suive jusqu'au bout.”
Yvon Rivard est un écrivain et professeur québécois, Canada　

すべての道は、最後まで追求すれば良い道になる。
イヴォン・リヴァール、カナダ、ケベック州の作家、教師。　

Trial translation into English：Every path is a good path if you will pursue it to the end.
Yvon Rivard is a writer and teacher from Quebec, Canada.

私的解釈；自分が今、既に、道を歩んでいるのであれば、良し悪しを悩まず、まっすぐに進むより他にない、と言う意味では、ベーダの説く道のあり方と本質は似ているのではないか、と思いました。

Personal interpretation; I’ve come to realise that once I’ve embarked on my chosen path, I should proceed without concern for whether it’s deemed good or bad. This behaviour aligns closely with the teachings of the above Veda's phrase about steadfastness of your own life.