南河内郡太子町朝散歩。 花の咲く順番について考える。

20240608 南河内郡太子町朝散歩。百花繚乱(ひゃっかりょうらん）ではなくとも、静かに咲く順番を待つ花々もいる様に思われます。花の自己表現に奥ゆかしさと繊細さが感じられる場合があります。

Morning walk in Taishi-Cho, Minamikawachi-Gun, Osaka-Fu. Some flowers seem to be waiting quietly for their turn to show modest and subtle self-expression in the sequence , not like the case of 百花繚乱（hyakka ryouran i.e. gathering of emerged profusion of (hundred) flowers).

Morgenspaziergang in Taishi-Cho, Minamikawachi-Gun, Osaka-Fu. Einige Blumen scheinen ruhig darauf zu warten, dass sie an der Reihe sind, um ihre bescheidene und subtile Selbstdarstellung zu zeigen, nicht wie im Fall von 百花繚乱（hyakka ryouran (d.h. das Sammeln der entstandenen Fülle von (hundert) Blumen).

Promenade matinale à Taishi-Cho, Minamikawachi-Gun, Osaka-Fu. Certaines fleurs semblent attendre tranquillement leur tour pour montrer leur humble et subtile autopromotion, pas comme dans le cas de 百花繚乱（hyakka ryouran (c'est-à-dire la collecte de l'abondance de (cent) fleurs qui a été créée).