南河内郡太子町、サザンクアは誰の事かと山茶花言い。

20241109　南河内郡太子町で見たサザンカ（山茶花、学名: Camellia sasanqua）の花。Camellia と言えば椿、ラテン語の種小名 sasanqua が、日本語発音由来説と中国語発音由来説の両方がある様です。因みに山茶花の現代標準中国語での発音は「shān chá huā」だそうです。従って、ラテン語のsasanquaは、日本語の発音に近い様な気がします。もう一点、「shān chá huā」が椿科の中の何を指し示しているのか、も厳密にはわかりません。

I found a Sazanka flower (Camellia sasanqua) in Taishi-Cho, Minamikawachi-Gun, Osaka-Fu. While Camellia is commonly associated with camellias (Tsubaki in Japanese), the specific epithet "sasanqua" is believed to have originated from either Japanese or Chinese pronunciations. Interestingly, the modern standard Chinese pronunciation of "Sasanqua" is "shān chá huā," which does not sound similar to the Latin pronunciation, but the Latin naming is nearer more to Japanese. Furthermore, it's not entirely clear what species of the Camellia family "shān chá huā" specifically refers to categorically.

Ich fand eine Sazanka-Blume (Camellia sasanqua) in Taishi-Cho, Minamikawachi-Gun, Osaka-Fu. Während Camellia gemeinhin mit Kamelien (Tsubaki auf Japanisch) assoziiert wird, geht man davon aus, dass der spezifische Beiname „sasanqua“ entweder aus der japanischen oder der chinesischen Aussprache stammt. Interessanterweise ist die moderne chinesische Standardaussprache von „Sasanqua“ „shān chá huā“, was nicht ähnlich wie die lateinische Aussprache klingt, aber die lateinische Namensgebung ist dem Japanischen näher. Außerdem ist nicht ganz klar, auf welche Art der Kamelienfamilie sich „shān chá huā“ kategorisch bezieht.

J'ai trouvé une fleur de Sazanka (Camellia sasanqua) à Taishi-Cho, Minamikawachi-Gun, Osaka-Fu. Alors que Camellia est généralement associé aux camélias (Tsubaki en japonais), on pense que le surnom spécifique « sasanqua » provient soit de la prononciation japonaise soit de la prononciation chinoise. Il est intéressant de noter que la prononciation chinoise moderne standard de « sasanqua » est « shān chá huā », ce qui ne ressemble pas à la prononciation latine, mais la dénomination latine est plus proche du japonais. En outre, on ne sait pas très bien à quelle espèce de la famille des camélias « shān chá huā » fait catégoriquement référence.