マーガレットか菊なのか、富田林で見た。

20241214 富田林の古い平家の住宅軒先街で見つけた花は、マーガレットなのか菊なのか。南河内郡太子町の自宅に戻ってからで悩む。マーガレットは、キク科モクシュンギク（木春菊）属に属する植物との事。11月から5月が開花期なのに、寒さには弱いとの事。風の中でも、十分に陽を浴びていた。しかし、葉の形から見て、これは菊だと言う意見もあり。

I found a flower under eaves of an old-style Japanese one-story house in the city of  Tondabayashi in Osaka-Fu and I've been wondering ever since I got back home in Taishi-Cho, Minamikawachi-Gun, Osaka-Fu, whether it's a marguerite or a chrysanthemum. Marguerites, I've learned, belong to the genus Argyranthemum in the Asteraceae family, and they typically bloom from November to May despite being sensitive to cold. The flower I saw seemed to be thriving in the sunlight, even in the wind. However, based on the shape of its leaves, some people think it might be a chrysanthemum.

Ich fand eine Blume unter dem Dachvorsprung eines einstöckigen japanischen Hauses in der Stadt Tondabayashi in Osaka-Fu und frage mich, seit ich wieder zu Hause in Taishi-Cho, Minamikawachi-Gun, Osaka-Fu, bin, ob es sich um eine Margerite oder eine Chrysantheme handelt. Margeriten, so habe ich gelernt, gehören zur Gattung Argyranthemum in der Familie der Asteraceae, und sie blühen normalerweise von November bis Mai, obwohl sie kälteempfindlich sind. Die Blume, die ich sah, schien im Sonnenlicht zu gedeihen, sogar im Wind. Aufgrund der Form ihrer Blätter halten manche Leute sie jedoch für eine Chrysantheme.

J'ai trouvé une fleur sous l'avant-toit d'une maison japonaise d'un étage dans la ville de Tondabayashi à Osaka-Fu et je me demande, depuis que je suis de retour chez moi à Taishi-Cho, Minamikawachi-Gun, Osaka-Fu, s'il s'agit d'une marguerite ou d'un chrysanthème. J'ai appris que les marguerites appartiennent au genre Argyranthemum de la famille des astéracées et qu'elles fleurissent normalement de novembre à mai, bien qu'elles soient sensibles au froid. La fleur que j'ai vue semblait s'épanouir à la lumière du soleil, même dans le vent. Cependant, en raison de la forme de ses feuilles, certaines personnes pensent qu'il s'agit d'un chrysanthème.