ガンディーの言葉からの連想

正しい、と言う事の難しさ。　The difficulty of being right.

ガンジーの言葉, the words by Gandhi

It is unwise to be too sure of one’s own wisdom. It is healthy to be reminded that the strongest might weaken and the wisest might err.

Mahatma Gandhi 1869 –1948

自分の知恵を過信するのは賢明ではない。強い者が、その後、弱くなるかも知れないし、賢い者が間違いを犯すかも知れない、と言う事に思い至るのは健全な事である。　マハトマ・ガンディー 1869 –1948

 

日本の諺 Japanese proverb

泳ぎ上手は川で死ぬ。A Japanese proverb.

Oyogi jyouzu wa kawa de sinu.

It can be: A good swimmer dies while he or she is swimming in the river.

私的解釈；自惚れは慎もう。

Private interpretation; refrain from self-conceit.

ドイツの諺　German proverb

Es ist nicht wichtig, wie groß der erste Schritt ist, sondern in welche Richtung er geht.

最初の一歩がどれだけ大きいかではなく、どこに行けるかが重要だ。

It can be: It is not important how big the first step is, but in what direction it goes. Proverb of unknown origin.

 

フランスの諺　French Proverb

Le talent, c'est comme l'argent : il n'est pas nécessaire d'en avoir pour en parler. Jules Renard Jules Renard, French novelist, 1864 - 1910

才能はお金のようなもの。なくても、才能について話すことができます。ジュール・レナール、1864 – 1910、フランスの小説家

少し皮肉のこもった表現ですが、味のある表現ではないでしょうか。

It can be: Talent is like money: you don't have to have money to talk about talent. Jules Renard. It is a slightly ironic but tasteful expression, isn't it?