南河内郡太子町で出会ったカフェ玄関のブーゲンビリア、灼熱のインドと日本の植物相（フローラ）の連続性、非連続性。

20241023 下の写真は、南河内郡太子町の近所の喫茶店玄関先で見かけた鉢植えのブーゲンビリア。そう言えば、灼熱真夏のデリーからジャイプール方面への国道脇で、延々と続くブーゲンビリアの咲き乱れた花々を何度も見ました。また、10年程前、40度越えのデリーのさるお屋敷の入り口の土壁に一輪だけ気高く咲き誇っていたブーゲンビリアに、「はっと」意表を突かれた事もあります。種の人為的移動を含め、植物相（フローラ）の繋がりの連続性・非連続性の不思議の一つは、環境が変化する中での遺伝子の将来へ向けて変化への予測困難性ではないだろうか、と思いました。

The photo shows a potted bougainvillea I saw at a nearby cafe in Taishi-Cho, Minamikawachi-Gun, Osaka-Fu. I recall seeing endless rows of bougainvillea blooming along the highway between Delhi and Jaipur in the scorching summer heat. And about a decade ago, I was struck by the sight of a solitary bougainvillea, standing tall and proud against a brown mud wall at the entrance of a certain grand residence in Delhi. Considering factors such as human-assisted seed dispersal, I wonder if one of the intriguing aspects of the continuity and discontinuity in plant communities (flora) is the unpredictability of how genes will evolve in changing environments.

Das Foto zeigt einen Bougainvillea im Topf, den ich in einem nahegelegenen Café in Taishi-Chō, Minamikawachi-Gun, Osaka-Fu gesehen habe. Ich erinnere mich, dass ich entlang der Autobahn zwischen Delhi und Jaipur in der sengenden Sommerhitze endlose Reihen blühender Bougainvilleen gesehen habe. Und vor etwa zehn Jahren war ich beeindruckt von dem Anblick einer einzigen Bougainvillea, die stolz und hoch auf einer braunen Lehmmauer am Eingang einer bestimmten herrschaftlichen Residenz in Delhi stand. Wenn man Faktoren wie die vom Menschen unterstützte Samenverbreitung berücksichtigt, fragt man sich, ob einer der faszinierenden Aspekte der Kontinuität und Diskontinuität in Pflanzengemeinschaften (Flora) die Unvorhersehbarkeit der Entwicklung von Genen in sich verändernden Umgebungen ist.

La photo montre un bougainvillier en pot que j'ai vu dans un café à proximité de Taishi-Chō, Minamikawachi-Gun, Osaka-Fu. Je me souviens d'avoir vu des rangées interminables de bougainvilliers en fleurs le long de l'autoroute entre Delhi et Jaipur, sous la chaleur torride de l'été. Et il y a environ dix ans, j'ai été frappé par la vue d'un bougainvillier solitaire, se tenant haut et fier contre un mur de terre brune à l'entrée d'une certaine résidence grandiose à Delhi. En considérant des facteurs tels que la dispersion des graines assistée par l'homme, je me demande si l'un des aspects fascinants de la continuité et de la discontinuité des communautés végétales (flore) est l'imprévisibilité de l'évolution des gènes dans des environnements changeants.