インド、路上の髭剃り。一日の始まり。

インドでは路上で髭を剃る人、剃られる人、そして飾り気のないお喋り、結構見慣れた風景であった、と思います。日常的な行為の中で、何気ない言葉を交わしながら、気持ちにスイッチが入り一日が始まる。当たり前でいて、大切な一時、と思いました。

In India, people shaving and being shaved on the street with unadorned chatter was quite a familiar scene, I think. In the midst of these everyday activities, casual words are exchanged, and the day begins switching on the motivation of mind. It was an ordinary but important moment.

In Indien waren die Menschen, die sich auf der Straße rasierten und rasiert wurden, ein vertrautes Bild, denke ich. Inmitten dieser alltäglichen Tätigkeiten werden zwanglos Worte gewechselt, und der Tag beginnt mit der Motivation des Geistes. Es war ein gewöhnlicher, aber wichtiger Moment.

En Inde, les gens qui se rasaient et étaient rasés dans la rue étaient une image familière, je pense. Au milieu de ces activités quotidiennes, des mots sont échangés sans contrainte et la journée commence par la motivation de l'esprit. C'était un moment ordinaire, mais important.