羅小黒戦記イメージソング「不再流浪(Bù zài liúlàng)」歌詞の和訳と読み方

しゃおへイメージソング。「不再流浪(Bù zài liúlàng)」

訳の記事があんまりいい感じにヒットしなかったのでGoogle翻訳の日本語も載せときます。

当星光轻轻散落在山冈
Dāng xīngguāng qīng qīng sànluò zài shāngāng
星が丘に軽く散らばったとき
月亮为夜晚铺了床
Yuèliàng wèi yèwǎn pùle chuáng
月は夜のベッドを作りました

像不像儿时长大的村庄
Xiàng bù xiàng er shícháng dà de cūnzhuāng
子供の頃に育った村のように見えますか
也有着一样的风光
Yěyǒuzhe yīyàng de fēngguāng
同じ風景もあります

孩子啊为什么你会悲伤
Háizi a wèishéme nǐ huì bēishāng
なんで悲しいんだ、キッド
难过却不知该对谁讲
Nánguò què bùzhī gāi duì shéi jiǎng
悲しいけど誰に言えばいいのかわからない

打开窗就是故乡的方向
Dǎkāi chuāng jiùshì gùxiāng de fāngxiàng
窓を開けるのが故郷の方向
何时能回到你身旁
Hé shí néng huí dào nǐ shēn páng
いつ戻ってきますか

那就流浪吧 流浪吧
Nà jiù liúlàng ba liúlàng ba
さまようそしてさまよう
会不会找到个家
Huì bù huì zhǎodào gè jiā
あなたは家を見つけますか

就算犯了错受了伤
Jiùsuàn fànle cuò shòule shāng
間違えてけがをしても
幸好我还拥有她
Xìnghǎo wǒ hái yǒngyǒu tā
幸いなことに、私はまだ彼女を持っています

多想不慌张不躲藏
Duō xiǎng bù huāngzhāng bù duǒcáng
慌てたり隠したりしたくない
至少去追一个梦想
Zhìshǎo qù zhuī yīgè mèngxiǎng
少なくとも夢を追いかける

长成够坚强的肩膀
Zhǎng chéng gòu jiānqiáng de jiānbǎng
十分に強い肩に成長する
就不会再怕风浪
Jiù bù huì zài pà fēnglàng
風や波を恐れなくなります

心慌慌漂泊的人心慌慌
Xīnhuāng huāng piāobó de rén xīnhuāng huāng
慌てて彷徨う人は慌てて
多少没实现的愿望
Duōshǎo méi shíxiàn de yuànwàng
満たされていない願いの数

水汪汪落泪的眼水汪汪
Shuǐ wāngwāng luò lèi de yǎn shuǐ wāngwāng
涙の水っぽい目
归乡的路山高水长
Guī xiāng de lù shāngāo shuǐ cháng
家への道は高くて長い

那就流浪吧 流浪吧
Nà jiù liúlàng ba liúlàng ba
さまようそしてさまよう
会不会找到个家
Huì bù huì zhǎodào gè jiā
あなたは家を見つけますか

就算犯了错受了伤
Jiùsuàn fànle cuò shòule shāng
間違えてけがをしても
幸好我还拥有她
Xìnghǎo wǒ hái yǒngyǒu tā
幸いなことに、私はまだ彼女を持っています

多想不慌张不躲藏
Duō xiǎng bù huāngzhāng bù duǒcáng
慌てたり隠したりしたくない
至少去追一个梦想
Zhìshǎo qù zhuī yīgè mèngxiǎng
少なくとも夢を追いかける

长成够坚强的肩膀
Zhǎng chéng gòu jiānqiáng de jiānbǎng
十分に強い肩に成長する
就不会再怕风浪
Jiù bù huì zài pà fēnglàng
風や波を恐れなくなります

啦 啦 啦
La la la
ラララ