タイトルの難題　「昔　あけぼの　シンデレラ」　について　落窪物語

皆さん、こんばんは。

『落窪物語(おちくぼものがたり)』をご存知でしょうか？

それは日本の平安時代のシンデレラストーリー。

平安文学においては知っておきたい物語なのですし、シンデレラストーリーと書くだけで、大凡の内容も推量できるわけです。

では、この物語を現代版に書き下ろした場合の表題というのが、またまた問題となるわけで、大変悩みました。

だいたいにおいては「落窪物語」もしくは「新落窪物語」で平安文学をご存知の方々には充分通用するのです。ですが、私が書いた物語は創作部分も多く、とても素直な原文訳ではありません。そこで、オマージュしつつ、な新しいタイトルをつけなければ、と生まれたのが、『昔　あけぼの　シンデレラ』でした。

内容がわかりやすい感じで❕

昔···漢字　　あけぼの···平仮名　　シンデレラ···片仮名

漢字、ひらがな、カタカナを我が日本文化の鷹揚な変遷を含めた象徴として。

それぞれ　3文字(昔:漢字)、4文字(あけぼの:ひらがな)、5文字(シンデレラ:カタカナ)という洒落も盛り込むと、こんなタイトルに落ち着いた次第です。