【和訳】Never Meant / American Football - 忘れたふりをしよう、僕たちは"何もなかった" -

※同一歌詞の掲載は省略しています。

▼Official MV

Let's just forget everything said
And everything we did
Best friends and better halves
Goodbyes
And the autumn night when we realized
We were falling out of love

全部忘れよう
今までの会話、言葉、共に過ごした日々
最高の友達で、最愛だったきみへ
さよなら
この恋が終わったことを
あの秋の夜に気付いてしまったから

There were some things
That were said
That weren’t meant
But were said

あの日の言葉を
そんなつもりじゃなかったと
なかったことにはできない

Like we never did
Not to be
Overly
Dramatic

でもそれを口にしないのは
これ以上傷付け合うような終わりを
望んではいないから

I just think it’s best
‘Cause you can’t miss what you forget

これでいい
忘れてしまえば寂しくもならないよ

So let’s just pretend
Everything and anything
Between you and me
Was never meant

だから”忘れた”ふりをしよう
僕たちは
"何もなかった"んだと

---

+あとがき

以前とは関係が変わってしまった、終わってしまったと心のどこかでわかりながら、それを認めることが恐くて、寂しくて、言い出せない。相手への愛情自体が消えていないからこそ離れ難く、「忘れよう、それが一番だ」と決定的な別れを避ける。忘れようと言っている時点で、忘れられないのにね。切実な痛みが伝わってきて、失恋してもないのにそういう気分になってしまう、センチメンタルグラビティが強い曲です。