イタリア語で書いた京大ニュースをイタリアのニュースサイトに投稿してみた
Uno studente dell'Università di Kyoto si è travestito da Presidente Zelensky, un tema caldo in Ucraina, citato anche da alti funzionari del governo.
Un laureato vestito da presidente ucraino Wlodimir Zelensky alla cerimonia di laurea dell'Università di Kyoto ha attirato l'attenzione dei funzionari locali.
L'ambasciatore ucraino in Giappone ha diffuso un post di presentazione dei laureati, Il consigliere del Ministro degli Affari Interni li ha accolti con favore, li ha ringraziati, dicendo: "Siamo onorati che il Giappone e il popolo giapponese siano al nostro fianco".
Uno studente maschio che ha improvvisamente attirato l'attenzione è uno studente che ha partecipato alla cerimonia di laurea dell'Università di Kyoto il 24 marzo 2023.
Indossava una barba incolta, una maglietta color Khaki e pantaloni cargo beige. Sul petto aveva un simbolo che ricordava l'emblema militare ucraino. Il suo aspetto ricorda quello del Presidente Zelensky.
La cerimonia di laurea dell'Università di Kyoto è nota per l'apparizione in cosplay di alcuni laureati ogni anno. Si ritiene che questa apparizione faccia parte di questo fenomeno, Il club del personale dell'università ha attirato molta attenzione quando ha pubblicato una foto su Twitter.
L'uomo è stato anche intervistato da TV Osaka e Yomiuri TV e ha detto: "L'uomo più virile di questi tempi è Zelensky".
La scena della copertura ha raggiunto il livello locale. Il 25 gennaio il media ucraino LVIV. MEDIA ha riferito che "alla cerimonia di laurea di quest'anno all'Università di Kyoto in Giappone, uno dei laureati si è vestito come il Presidente ucraino Zelensky".
Il giornale cita anche il contesto: "All'Università di Kyoto, gli studenti sono famosi per andare alle cerimonie di laurea vestiti come i loro abiti preferiti, creando una strana e interessante tradizione di costumi tra i laureati".
L'ambasciatore ucraino in Giappone, Sergiy Korsunsky, ha ha retwittato il tweet di presentazione di uomini in costume in più di un'occasione.
Anche Anton Herashchenko, consigliere del Ministro dell'Interno, ha risposto il 26 : "Cari seguaci giapponesi, qualcuno conosce il suo nome?". Ha risposto su Twitter.
Quando sono state fornite le sue generalità, ha risposto: "Grazie per il sostegno all'Ucraina! Siamo onorati che il Giappone e il popolo giapponese siano al nostro fianco. Le auguriamo tutto il meglio per le sue imprese future!". Ha inoltre espresso la sua gratitudine a.
【日本語訳】
ゼレンスキー大統領に扮装の京大生、ウクライナで話題に 政府幹部まで言及
京都大の卒業式で、ウクライナのウォロディミル・ゼレンスキー大統領に扮した卒業生が、現地関係者の間で注目されている。
駐日ウクライナ大使は卒業生を紹介する投稿を拡散し、内相顧問は応援と受け取り「日本と日本国民が私たちと共に立っていることを光栄に思います」と感謝している。
にわかに注目されたのは、2023年3月24日の京大卒業式に出席した男子学生だった。
無精ひげを生やし、カーキ色のTシャツにベージュのカーゴパンツ。胸元にはウクライナ軍の紋章のようなマーク――。ゼレンスキー大統領を思わせる出で立ちだ。
この学生はテレビ大阪と読売テレビのインタビューにも応じ、「最近の男で一番男らしい男といえばゼレンスキー」などと語っていた。
取材シーンは現地にまで届いた。ウクライナメディア「LVIV. MEDIA」は25日、「日本の京都大で行われた今年の卒業式で、卒業生の一人がウクライナのゼレンスキー大統領に扮した」と報じた。
「京都大は、学生が卒業式で好きな服装をするのを許可することで有名で、卒業生の間で奇妙で象徴的で面白い衣装の伝統を生み出している」と背景についても触れている。
セルギー・コルスンスキー駐日ウクライナ大使は複数回にわたり、仮装男性の紹介ツイートをリツイートしている。
アントン・ヘラシチェンコ内相顧問も26日に、「日本のフォロワーのみんなさん、彼の名前を知っている人はいますか？」とツイッターで反応した。
彼の個人情報が提供されると、「ウクライナを応援してくれてありがとう！日本と日本国民が私たちと共に立っていることを光栄に思います。今後のご活躍をお祈りします！」と感謝を伝えている。
【出所：ヤフーニュースhttps://news.yahoo.co.jp/articles/f1d4b40291215156d0d68bd0cf67f55479d0f9eb】
○新しい単語
Uno studente dell'Università di Kyoto
Unoってのは例の整髪料ではなく、1の意味でつまり英語の「a」
Università di Kyoto＝京都大学
Uno studente dell'Università di Kyoto＝京大生
イタリア語で「in (～の中で)」や「di (～の)」「da (～から)」「a (～へ)」など場所や時間などを表す時に使われる前置詞があり、動詞や形容詞とともに使われると熟語のような表現になります。
だがしかし、この前置詞は定冠詞とくっついて1つの単語になることができます。つまりdi (～の)＋定冠詞l'＝dell'、イタリア語京大生(Uno studente dell'Università di Kyoto)の完成です。
詳細は下表参照のこと。
ちな定冠詞が変幻自在に活用するのがイタリア語の1つの特徴でございます。