BLACKPINKの Ice cream を歌詞和訳してみたハムニダ
セレーナゴメスとコラボ曲
BLACKPINKの「Ice cream」を翻訳して
見ました、歌の和訳は初めての挑戦で
直訳では歌っぽくならないので
センスと慣れが必要で苦労しました．．．
YouTubeにもUPしてるので、見て下さい✨
Come a little closer cause you looking thirsty
もう少しこっちにおいで、喉が渇いてるでしょ
Imma make it better sip it like a Slurpee
フラッペみたいに一口飲んだらよくなるはずだよ
Snow cone chilly
ひんやりかき氷で
Get it free like Willy
シャチのウィリーのように自由にしてあげる
In the jeans like Billie
ビリーのようにジーンズを履いて
You be poppin’ like a wheelie
バイクみたいにあなたは飛び出してくるの
Even in the sun you know I keep it icy
日差しの中でも私はひんやりしてるでしょ
You could take a lick
but it’s too cold to bite me
舐めてもいいけど冷た過ぎて噛めないよ
Brrr brrr frozen
ぶるぶるしちゃうくらい冷たい
You’re the one been chosen
あなたは選ばれたの
Play the part like Moses
モーゼみたいに人を導いて
Keep it fresh like roses
バラみたいに綺麗でいてね
Look so good yeah look so sweet
見てよ、すっごく甘くて美味しそうね
Looking good enough to eat
食べ頃って感じよ
Coldest with this kiss
so he call me ice cream
すごく冷えたキスをするから、
私はアイスクリームって呼ばれるの
Catch me in the fridge right where the ice be
冷蔵庫で冷えてる私を捕まえてよ
Look so good yeah look so sweet
見てよ、すっごく甘くて美味しそう
Baby you deserve a treat
あなただけにご褒美よ
Diamonds on my wrist
手首に宝石をつけてるから
so he call me ice cream
私はアイスクリームって呼ばれるの
You can double dip cause I know you like me
二回つけてもいいよ、私のこと好きなんだもんね
Ice cream chillin’ chillin’
ひんやりアイスクリーム
Ice cream chillin’
Ice cream chillin’ chillin’
Ice cream chillin’
I know that my heart could be so cold
私の心はすごく冷たくなることもあるけど
But I’m sweet for you come put me in a cone
でも君には優しいの、
だってコーンの上に置いて欲しいから
You’re the only touch yeah
私に触れていいのはあなただけ
they get me melting
他の人だと溶けちゃうもん
He’s my favorite flavor always gonna pick him
いつも選ぶお気に入りの味は彼なの
You’re the cherry piece
just stay on top of me so
あなたは一個のさくらんぼ、ただ私の上にいて
I can’t see nobody else for me no
他の人なんているわけないわ
Get it flip it scoop it
とって、ひっくり返してみて
Do it like that ah yeah ah yeah
こうやってやるの
Like it love it lick it
好きになって、愛して、ペロってなめるの
Do it like lalala oh yeah
ラララってするみたいにね
Look so good yeah look so sweet
見てよ、すっごく甘くて美味しそう
Looking good enough to eat
食べ頃って感じよ
Coldest with this kiss so he call me ice cream
すごく冷えたキスをするから、私はアイスクリームって呼ばれるの
Catch me in the fridge right where the ice be
冷蔵庫で冷えてる私を捕まえてよ
Look so good yeah look so sweet
見てよ、すっごく甘くて美味しそう
Baby you deserve a treat
あなただけにご褒美よ
Diamonds on my wrist
手首に宝石をつけてるから
so he call me ice cream
私はアイスクリームって呼ばれるの
You can double dip cause I know you like me
二回つけてもいいよ、私のこと好きなんだもんね
Ice cream chillin’ chillin’
ひんやりアイスクリーム
Ice cream chillin’ ×4
Ice cream
Chillin’ like a villain yeah ra ra ra
悪役みたいに冷たいやつ
미친 미친듯한 속도 in my La Fera
狂ったような速さで走る 私のヘェラーリ
너무 빨러 너는 삐끗 원한다면 그냥 지름
早すぎてあなたはぎっくり
欲しいならそのまま進むだけ
Millis Billis 매일 벌음 한여름 손목에 얼음
100万、10億 毎日稼ぐなら 真夏の手首に氷
Keep it movin’ like my lease up
私の契約終わりみたいに動き続けて
Think you fly boy where ya visa？
飛べるわ、 君のビザはどこ？
Mona Lisa kinda Lisa
モナリザってリサみたい
Needs an ice cream man that treats her
彼女を癒すアイスクリームマンが必要なの
Keep it movin’ like my lease up
私の契約終わりみたいに動き続けて
Think you fly boy where ya visa
飛ぼうと思うって あなたのピザはどこなの
Mona Lisa kinda Lisa
モナリザってリサみたい
Needs an ice cream man that treats her
あの子を癒すアイスクリームマンが必要よ
Na na na na na ♪
Ice on my wrist yeah I like it like this
手首に氷みたいな宝石、こういうのが好きなの
Get the bag with the cream
クリームと一緒にバックを手に入れるわ
If you know what I mean
言っている意味がわかるかな
Ice cream ×2
Ice cream chillin’
ひんやりアイス
Na na na na na ♪
Ice on my wrist yeah I like it like this
手首に氷みたいな宝石、こういうのが好きなの
And I’m nice with the cream
それとクリームを持ってる私って素敵ね
If you know what I mean
言っている意味わかるかな
Ice cream ×3
Get it free like Willy の歌詞の部分は
「Free Willy」という映画の名前から
取ったみたいですね
1993年制作のアメリカ映画で
母親に捨てられた少年と母親から
引き離されたシャチが互いに孤独な境遇の
両者が交流を深め、成長していく姿を美しい自然描写の中に描いた感動作で
シリーズ3まで撮影されたアメリカの人気映画です🎬
