#語学
言葉パンデミック時代の羅針盤
「言語 この希望に満ちたもの」
野間秀樹著 北海道大学出版会
https://amzn.to/3hWrG6V
本の扉を開けた瞬間にさまざまな言語で書名が載っている。言葉好きはうれしくなってしまう。
この短い書名を各言語に置きかえるとその意味するところは同じだろうが、各々の言語文化をバックにした訳し方のアプローチが変わってくる。それはおそらく訳した人にもよるだろうし、訳した場面やその目的でも、そ
「言語 この希望に満ちたもの」
野間秀樹著 北海道大学出版会
https://amzn.to/3hWrG6V
本の扉を開けた瞬間にさまざまな言語で書名が載っている。言葉好きはうれしくなってしまう。
この短い書名を各言語に置きかえるとその意味するところは同じだろうが、各々の言語文化をバックにした訳し方のアプローチが変わってくる。それはおそらく訳した人にもよるだろうし、訳した場面やその目的でも、そ