ハングル、語彙力アップ、漢字語の勧め

以前、「漢字語の勧め」という一文を掲載したところ、少なからずのアクセスがあったので、今回は具体例を交えながら書いてみます。特効薬というものがあるわけではないので、「こんな方法もあるのか」といった程度で見ていただければと思います。

「そんなこと当たり前でしょう」という方も多いかもしれませんが、その場合はご容赦のほど．．．

漢字語のおさらい

ハングルには、漢字がベースとなってできた単語が沢山あります。例えば、ほんの一例ですが、食事（식사）、化粧（화장）、準備（준비）、外出（외출）、運動（운동）、営業（영업） などです。それぞれの語句＋하다　で動詞となります。

食事（식사）하다 （shik-sa hada）＝ 食事する、
化粧（화장）하다 （hua-jang hada）＝ 化粧する、
準備（준비）하다 （jyun-bi hada）＝ 準備する、
外出（외출）하다 (ue-chul hada) ＝ 外出する、
運動（운동）하다 （un-dong hada）= 運動する、
営業（영업）하다 （yong-op hada）＝営業する
となります。それぞれの漢字の読み方が分かります。

 漢字同士を結合すれば、新しい言葉ができ、読み方も少し変化したりしますが、基本は、くっつけた音が生きているという感じです。例えば、上の漢字から、「事業」という言葉ができますが、この読みは、事業（사업）（sa-op）となります。運営なら、운영（un-yong）です。

 旅行などで韓国を訪問する場合、話す言葉は口語体風になるのが自然ですから、식사하다 や 식사합니다（食事します）より、식사해요 (shik-sa heyo) や 식사하겠어요 (shik-sa hage-ssoyo) （食事しますよ）などが適当でしょう。

韓国旅行で

 
どこの国や町であれ、新しい土地に旅行すればどこかに行きたい、何か見たい、食べたいということになります。漢字語が沢山出て来ます。「～したい」という表現は　싶다 （ship-ta）で、形は、動詞＋고 싶다 です。

 「～へ行きたい」가고 싶다 （kago ship-ta）

行くは 가다 なので、가고 싶다 （kago ship-ta）となります。

□□에 가고 싶다（行きたい）の□□に行きたい場所を当てはめれば、意志表明ができます。

「에」は、「何処どこに」の「に」に該当します。美術館（미술관）（mi-sul-guan）に行きたいなら、미술관에 가고 싶다（mi-sul-guan-e kago ship-ta）です。

この他に、百貨店（백화점）（pek-fa- jom）、食堂（식당）（shik-tang）、南大門（남대문）（nam-de- mun）、地下鉄駅（지하철역）（chi-ha-chol-yok）などとなります。

 多分、行き方を尋ねる場合は、「～に行きたいのですが、どのように行けば良いですか？」と質問することもあるでしょう。その場合、百貨店に（백화점에）行きたいのですが（가고 싶습니다만）, どのように（어떻게）行けば（가면）良いですか（좋습니까）? 

 가면の가＝ 行く、면＝～すればという仮定を意味します。少しくだけた形では、좋을까 요? （chou—kkayo）などがあります。

 「～を見たい」보고 싶다 （pogo ship-ta）

見る/会うは 보다 （poda）なので、보고 싶다 （pogo ship-ta）となります。

〇〇를/을 보고 싶다（lul/ ul pogo ship-ta）の 〇〇に、見たい/会いたいものを当てはめれば、意志表明ができます。「를/을」は、見る/会う対象を示す目的語で、日本語の「～を、に」に該当します。

映画を見たいなら、映画（영화）를 보고 싶다 （yong-fa lul pogo ship-ta）です。映（영）（yong）画（화）（fa）、歴史遺産を見たいなら 歴史（역사）（yok-sa）遺産（유산）（yu-san）을 보고 싶다となります。를は、前の語（영화）が母音（화のㅏ）で終わっている場合、을は子音（산のㄴ）で終わっている場合に使います。

 この他に、恋人（연인）（yon-in）、歌手（가수）（ka-su）、俳優（배우）（pe-u）などは会う対象となります。南大門（남대문）（nam-de-mun）、陶磁器（도자기）（to-ja-gi）、仏国寺（불국사）（pul-guk-sa）、景福宮 (경복궁)（kyong-bok kung）、伝統文化（전통문화）（chon-ttong mun-ha）など、何でもみたいものを入れてみて下さい。

多分、実際には、「～を見たいのですが、どこへ行けば良いですか？」と質問することもあるでしょう。例えば、伝統文化を見たいのですが、どこへ行けば良いですか？（전통문화를보고 싶은데, 어디에 가면 좋습니까? ）

 ここまで出て来た単語をまとめると、

映画（영화）、歴史（역사）、遺産（유산）、歌手（가수）、俳優（배우）、南大門（남대문）、陶磁器（도자기）、仏国寺（불국사）、景福宮（경복궁）、伝統（전통）、文化（문화）

 これらを適当に組み合わせれば、また違った言葉ができます。歴史映画（역사영화）、文化遺産（문화유산）、映画俳優（영화배우）、～的（적）というのであれば、歴史的（역사적）遺産の（유산의）仏国寺（불국사）などになります。

お薦め本

「まんが漢字でハングル」は、漢字語の勉強に役立った文庫です。漫画形式で書いてあり、持ち運びにも便利なサイズです。空いた時間、電車の中でも、スマホの代わりに、ぺらぺらと見るだけでも語彙力が増え、応用力も上がります。

まんが漢字でハングル (光文社知恵の森文庫)