Maroon5 『misery ミザリー』　【意訳】

Maroon5 『misery』　(『みじめ』)

壊しちゃいそうで、すごく怖いんだ。
きみが、この先も折れたくないっていうのをさ。
それから、この先決して送ることのない200通もの手紙を書いたよ。
時に、こういう切り傷達は見た感じより、かなり深い。

君は、傷を隠したがって、
僕は、傷から血を流したい。

だから、そうさせてほしい。
それから
君を自由にしてあげるよ。

俺は惨めの真っ只中だ！
慰めてくれる人なんて誰もいない。
なぜ答えてくれない？！
沈黙がじわじわと俺を絞めている。

かわい子ちゃん、
君は本当に俺をダメにする。
君は本当に俺をダメにするんだ。
今、君を取り戻したい。

君を取り戻したいよ。

.

.

.

君の
塩辛い肌と僕のが、混ざり合う状態。
それが
完全に、絡み合っているように感じる、
その道筋。

気にしなかったわけじゃないけど、
それは俺の知らなかったことだ。
感じなかったわけじゃなく、
僕が見せなかったこと。

だから、そうさせてほしい。
それから
君を自由にしてあげるよ。

俺は惨めの真っ只中だ。
慰めてくれる人なんて誰もいない。
なぜ答えてくれない？
沈黙がじわじわと俺を絞めている。

かわい子ちゃん、君は本当に俺を駄目にする。
君は、本当に俺を駄目にするんだ。
今、君を取り戻したい。

君を、取り戻したいよ、、、

...

君は、
「あなたの信念が揺らいでる」
って言う。
「あなたが多分間違ったの」
って。

俺がずっと目を覚ましておいて、
太陽を待つように、って君がさせてる。
君から遠く離れて、
俺は自暴自棄で混乱してる。
で、辿り着いた。

俺がどこを彷徨ってるなんて、
俺は気にしない。

(なんでそんなことを俺にするの？)
(どうして俺に答えてくれないの？)
(なんでそんなことを俺にするの？？)
(どうして俺に答えてくれないの？！！)

俺は惨めの真っ只中だ！！
慰めてくれる人なんて誰もいない。
なぜ答えてくれない？
沈黙がじわじわと俺を絞めている…

かわい子ちゃん、
君は本当に俺をダメにする。
君は本当に俺をダメにするんだ。
今、君を取り戻したい、君を取り戻したいよ。

かわい子ちゃん。
君は本当に、俺をダメにする。
君は、本当に俺をダメにするんだ
今、君を取り戻したい。

君を、取り戻したいよ。