陸游　「贈猫」

裹鹽迎得小狸奴　　しおをつつんで

　　　　　　　　　おたのみもうし

盡護山房萬卷書　　うちのほんだな

　　　　　　　　　まもってもらう

慚愧家貧策勳薄　　そんなごおんも

　　　　　　　　　まずしさゆえに

寒無氈坐食無魚　　うおもしとねも

　　　　　　　　　ごよういできぬ

「猫に贈る」

＊この猫は、陸游の本棚を鼠から守るという仕事を任されたようだ。猫をくれた家に対しては、塩を贈る風習があったらしい。梅尭臣にも猫の詩があるが、陸游も多くの「猫の詩」を残した。