范成大　「四時田園雜興　冬日　其八」

榾柮無煙雪夜長　　ほだぎをもやす

　　　　　　　　　ゆきふるよるに

地爐煨酒煖如湯　　いろりのさけは

　　　　　　　　　ゆほどにあつい

莫嗔老婦無盤飣　　あてがないぞと

　　　　　　　　　しかるこたない

笑指灰中芋栗香　　はいのなかには

　　　　　　　　　やきいもとくり

「四時田園雑興　六十首　冬日　其の八」

＊作者が農家の主人と囲炉裏を囲み、主人が「肴がねえぞ」と「老婦」（かみさん）を叱るのを作者が制したところ、かみさんが笑って灰の中を示したというわけだ。これもまた、日常のささやかな一風景を見事に切り取っている。