劉攽　「新晴」

青苔満地初晴後　　あおごけのうえ

　　　　　　　　　はれまがみえて

緑樹無人晝夢餘　　みどりのこかげ

　　　　　　　　　ひるねにふける

惟有南風舊相識　　やってくるのは

　　　　　　　　　ただみなみかぜ

偸開門戸又翻書　　そっととをあけ

　　　　　　　　　ページをめくる

「新たに晴る」

＊「舊相識」とは古なじみ。古なじみの南風がそっと入って来て本のページをめくるというのが、茶目っ気のある行動に思えて微笑ましい。この詩を訳しているときにラジオからゴンチチのスローな曲が、ページをめくるように流れて来た。