蘇軾　「新城道中」

東風知我欲山行　　わたしがやまへ

　　　　　　　　　でることをしり

吹斷檐間積雨聲　　かぜはのきばの

　　　　　　　　　あめをはらった

嶺上晴雲披絮帽　　やまのあたまに

　　　　　　　　　わたげのぼうし

樹頭初日掛銅鉦　　こずえにのぼる

　　　　　　　　　どらのたいよう

野桃含笑竹籬短　　もものはなには

　　　　　　　　　ほほえみうかび

溪柳自搖沙水清　　やなぎはゆらり

　　　　　　　　　てまねきをする

西崦人家應最樂　　ここのくらしは

　　　　　　　　　さぞよかろうな

煮芹燒筍餉春耕　　せりやたけのこ

　　　　　　　　　べんとうにして

「新城の道中」

＊「新城」は今の杭州市西南部。散りばめられた擬人化や比喩は知的ながらも情があり、この詩人のバランスの良さが十分に発揮されている。