王安石　「梅花」

墻角数枝梅　　へいのかどから

　　　　　　　うめのきのえだ

凌寒独自開　　さむさにめげず

　　　　　　　ひとりでにさく

遥知不是雪　　ゆきにみまがう

　　　　　　　ことなきわけは

為有暗香来　　ほのかにかよう

　　　　　　　そのかおりゆえ

「梅花」

＊中国の詩ではしばしば梅の花を雪に喩える。だが、そこから「これが雪でないと分かるのは……」と続けるところが面白い。「梅の花雪にみまがうことなきは仄かに通うその香りゆえ」