ハザカイユウ 2023年4月3日 21:26 前にも言ったが今「相棒」シリーズを見直してる。外交問題を心配してか、外国の名前は時々架空のものだが、せっかく日本語で「サルウィン」と言う架空の国名なのに、AI通訳なのかミャンマーとバングラの間付近の遺跡名だとキャッチして、字幕がきっちりバングラデシュとなってるのがジワジワくる😂 いいなと思ったら応援しよう! サポートしていただけるとありがたいです。 チップで応援する #海外生活 #アラフィフ #翻訳 #テレビドラマ #相棒 #アラフィフ女子 #ジワジワくる #確かに名詞の翻訳は難しい #架空の国名は音訳するしかないがわざわざ当て字まで考える手間を思うとどうしてもこうなるよな 32