＃ドラマ感想文 海外ドラマの邦題について
最近見た韓流ドラマで、タイトルと内容説明に違和感を感じたものがある。
「検事ラプソディ〜僕と彼女の愛すべき日々〜」だ。
この作品は、サラリーマン検事の群像劇のような作品で、原題は「検事内伝」だ。恋愛ドラマではない。
しかし、テレビ番組表の番組説明でもラブストーリーと書かれていた。
私は個別のあらすじを見て面白いかな？と思い見始めた。『〜僕と彼女の愛すべき日々〜』の部分は見ていなかった。なので、ラブストーリーとは思わずに興味を持ったのだが、最初に勘違いしていたら見なかったかもしれない。
邦題にするときに、『愛』とか『恋』を入れるパターンはイマイチだと私は思う。
昔ハリウッド映画に邦題をつける際、『愛』をつけることが流行ったというのは聞いたことがある。「愛と青春の旅立ち」は有名。原題は「An Officer and a Gentleman（士官と紳士）」。
恋愛要素があったとしても、何でもかんでも恋愛に結びつけたら数字がとれるという発想？もうそんな時代ではないのでは？というのが率直な感想だ。
本当に恋愛ドラマならば良いけれど、違う内容に恋愛要素をムリに入れなくても良いのではないか、と、私は思う。
＊＊＊
＜文・見出しイラスト／犬のしっぽヤモリの手＞
＊＊＊
<© 2023 犬のしっぽヤモリの手 この記事は著作権によって守られています>