アメリカの復活と未来への招待：トランプ大統領のビジョンとリーダーシップ（2018年のダボス会議でのスピーチ）
WEF関連YouTube動画の和訳（その１）
https://note.com/yamada_kazuro/n/n7422d38cbfa2
のNo.1は、2018年のダボス会議における、クラウス・シュワブによるトランプの紹介のみでした。そこで、紹介の後のトランプのスピーチと二人の対談を含めた全体の和訳を紹介します。
動画において、トランプの貫禄（大物感）とシュワブの小物感の対比を見ることができます。それにしても、この時点で、トランプはWEFをどのように理解していたのか？が気になります（たぶん、WEFについて何も知らなかったのでは？と私は考えています）。
トランプのスピーチと、クラウス・シュワブとの対談の要約：
トランプ大統領は、アメリカの経済的復活とそのグローバルなリーダーシップを強調しました。彼は、アメリカが減税や規制緩和を通じて競争力を高め、ビジネスや雇用を促進していることを述べました。また、同盟国との防衛協力や国際的な貿易の公正性の追求を通じて、世界の安全保障と繁栄にも貢献していると主張しました。また、「アメリカ・ファースト」が「アメリカ・アローン（孤立）」ではないことを強調し、すべての国が自国の利益を守りながらも協力するべきだと提言しました。さらに、テロリズムや不公平な貿易慣行に対する取り組み、移民政策の改革の必要性、そして教育や労働力への投資の重要性についても触れました。最後に、トランプ大統領は、アメリカの明るい未来への自信を示し、世界のリーダーたちに共に人々の生活を向上させるための協力を呼びかけました。
クラウス・シュワブとの対談では、主にトランプ大統領の政策やリーダーシップに関する洞察が語られました。シュワブはトランプ政権の閣僚たちの貢献に感謝を述べた後、大統領職への準備に役立った過去の経験について質問しました。トランプ大統領は、ビジネスマンとしての経験が自分のリーダーシップにとって非常に重要だったと答えました。ビジネスマンとしての成功や規制削減、税制改革を通じた経済発展へのアプローチが強調されました。また、自分がアメリカの「応援団」として国を鼓舞し、投資や成長を促進していることに自信を示しました。さらに、トランプは自国を愛する気持ちや、歴史的な規制削減を成し遂げた成果に触れ、アメリカの新しい未来に向けた展望を共有しました。対談は、経済発展と人々への感謝の気持ちを強調しつつ締めくくられました。
President Trump's full speech to World Economic Forum
全文和訳：
クラウス・シュワブ：大統領、アメリカ合衆国の役割とあなた個人のリーダーシップは、まさに不可欠です。このため、ここでのあなたのメッセージには非常に大きな意義があります。もちろん、あなたの強力なリーダーシップが誤解や偏った解釈を受けることがあることも承知しています。だからこそ、この場にいる私たちが直接あなたの言葉を聞くことが極めて重要なのです。このフォーラムは、約50年にわたりそうしてきたように、対話とグローバルな協力の基盤を築く場であるべきです。ここで大統領がおっしゃる「異なる価値観、異なる文化、異なる夢を持つ強く主権を持つ国々が共存するだけでなく、相互の尊重に基づき共に働く」という言葉を引用させていただきます。
それでは皆様、第45代アメリカ合衆国大統領ドナルド・J・トランプ氏をお迎えください。
ドナルド・トランプ：クラウス、ありがとうございます。このフォーラムに出席することは大変光栄です。ここでは、ビジネス、科学、芸術、外交、世界情勢のリーダーたちが長年にわたり集い、繁栄、安全、平和をどのように促進できるかを議論してきました。私は今日、アメリカ国民の利益を代表してここに来ました。そして、より良い世界を築くためのアメリカの友情と協力を改めて表明します。この偉大なフォーラムに参加するすべての国と同様に、アメリカもまた、すべての人々が繁栄し、すべての子どもが暴力、貧困、恐怖のない環境で成長できる未来を望んでいます。
この1年間で、アメリカでは目覚ましい進展がありました。忘れ去られた地域を立ち上げ、新たな刺激的な機会を創出し、すべてのアメリカ人がアメリカンドリームへの道を見つけられるよう支援しています。素晴らしい仕事、安全な家、子どもたちのためのより良い生活という夢を実現するためにです。長年の停滞を経て、アメリカ合衆国は再び力強い経済成長を遂げています。株式市場は次々と記録を塗り替え、私の選出以来、7兆ドル以上の新しい富が生まれました。消費者信頼感、企業信頼感、製造業の信頼感は数十年ぶりの高水準に達しています。選挙以来、私たちは240万件の雇用を創出し、その数は今後も大幅に増加しています。小企業の楽観的な見通しは史上最高に達し、新規失業保険申請数は約半世紀ぶりの低水準です。アフリカ系アメリカ人の失業率はアメリカ史上最も低い水準に達し、ヒスパニック系アメリカ人の失業率も同様です。世界は力強く繁栄するアメリカの復活を目の当たりにしています。
ここで伝えたいのはシンプルなメッセージです。「アメリカで雇用し、建設し、投資し、成長させるのにこれほど良い時期はかつてなかった」ということです。アメリカはビジネスのために門戸を開いており、再び競争力を取り戻しています。アメリカ経済は世界で最も大きく、私たちはアメリカ史上最も重要な減税と税制改革を実施したばかりです。中産階級や小規模企業のために大幅な減税を行ない、働く家族が自分たちの稼いだお金をより多く手元に残せるようにしました。法人税率を35%から21%に引き下げました。その結果、数百万人の労働者が雇用主から最大3000ドルに及ぶ減税ボーナスを受け取りました。この減税法案により、平均的なアメリカ家庭の収入は4000ドル以上増えると予想されています。世界最大の企業であるアップルは、2450億ドルの海外利益をアメリカに戻す計画を発表しました。同社のアメリカ経済への総投資額は、今後5年間で3500億ドルを超える見込みです。今こそ、あなたのビジネス、雇用、投資をアメリカに持ち込む絶好の時期です。特に、私たちはこれまでに考案された中で最も広範な規制緩和を実施しているためです。
規制とは隠れた課税のようなものです。アメリカを含む多くの国では、選挙で選ばれていない官僚たちがいます。そして信じてください、私たちの国にも至るところに彼らがいます。その彼らが、市民に対して投票も立法上の議論もなく、実質的な責任も伴わないまま、ビジネスや労働者に敵対的で圧力をかける規制を課してきました。しかし、アメリカではそうした時代は終わりました。私は「新しい規制を1つ導入するたびに、不要な規制を2つ撤廃する」と誓約しました。そして、私たちは期待を大きく上回る成功を収めました。実際には、2対1ではなく、1つの新しい規制に対して22の重荷となる規制を撤廃しています。私たちはビジネスや労働者がこれまで以上に繁栄し、成長できるよう、自由を与えています。資本を引き付け、投資を誘致し、生産を報いる環境を整えています。アメリカはビジネスを行なうべき場所です。ぜひアメリカへ来て、革新し、創造し、築き上げてください。私はアメリカを信じています。そして、アメリカ合衆国大統領として、常にアメリカを第一に考えます。他国の指導者も自国を第一に考えるべきであるのと同様にです。
しかし、「アメリカ・ファースト」は「アメリカ・アローン（孤立）」を意味するものではありません。アメリカが成長すれば、世界も成長します。アメリカの繁栄は世界中で無数の雇用を生み出してきました。アメリカにおける卓越性、創造性、革新への取り組みは、世界中の人々がより豊かで、はるかに健康的な生活を送るための重要な発見につながっています。アメリカが国内改革を進め、雇用と成長を解き放つ一方で、私たちは国際貿易システムを改革し、幅広く共有される繁栄を促進し、ルールを守る者たちに報いるものにしようと取り組んでいます。
自由で開かれた貿易は、ある国が他の国を犠牲にしてシステムを悪用するのであれば成り立ちません。私たちは自由貿易を支持しますが、それは公平であり、互恵的でなければなりません。なぜなら、不公平な貿易は結局のところ私たち全員を損なうからです。アメリカ合衆国は、知的財産の大量盗用、産業補助金、国家主導の経済計画を含む不公正な経済慣行をこれ以上黙認しません。こうした略奪的な行動は世界市場を歪め、アメリカだけでなく世界中のビジネスや労働者に損害を与えています。他国の指導者が自国の利益を守ることを期待するように、アメリカ合衆国大統領として、私は常に自国、企業、労働者の利益を守ります。私たちは貿易法を執行し、貿易システムの健全性を取り戻します。公平で互恵的な貿易を求めることによってのみ、アメリカだけでなくすべての国々に役立つシステムを作り出すことができます。繰り返しますが、アメリカ合衆国はすべての国々と相互利益に基づく二国間貿易協定を交渉する準備ができています。これはTPP参加国も含まれます。それらの国のいくつかとはすでに協定を結んでいます。残りの国々についても、個別またはグループとして交渉することを検討しますが、それはすべての利益にかなう場合に限ります。
私の政権は、アメリカの自信と独立性を取り戻すために、他の面でも迅速に行動しています。私たちはエネルギー生産に対する自主規制を解除し、市民やビジネスに手頃な電力を提供し、世界中の友好国のエネルギー安全保障を促進しています。どの国も、単一のエネルギー供給者に依存して人質のような状況に陥るべきではありません。アメリカは再び力強く復活しており、今こそアメリカの未来に投資すべき時です。私たちはアメリカを競争力のある国にするために、税金を大幅に引き下げました。また、記録的な速さで負担となる規制を撤廃しています。官僚機構を簡素化し、迅速で責任あるものに改革しており、法が公正に執行されることを確実にしています。アメリカには世界最高の大学と労働者がいます。エネルギーは豊富で手頃な価格で供給されています。アメリカでビジネスを行なうのに、これ以上良い時期はかつてありませんでした。
私たちはまた、アメリカ軍への歴史的な投資を行なっています。繁栄は安全保障なしには成り立たないからです。ならず者国家、テロリズム、そして修正主義的な勢力から世界をより安全にするために、私たちは友好国や同盟国に対し、自国防衛への投資と財政的な義務を果たすよう求めています。私たちの共通の安全保障には、すべての国が公正な負担を分担することが必要です。私の政権は、国連安全保障理事会や世界各地で、朝鮮半島の非核化を目指した最大限の圧力をかける運動において、すべての文明国を団結させる歴史的な努力を主導してきたことを誇りに思っています。私たちは引き続き、テロリストへの支援を行なうイランに立ち向かい、イランが核兵器を手にする道を断つよう、パートナー国に呼びかけています。また、ISISのようなジハード主義テロ組織を破壊するために同盟国やパートナー国と協力しており、大きな成功を収めています。アメリカは非常に広範な連合を主導し、テロリストが地域や人々を支配することを阻止し、資金を断ち切り、その邪悪なイデオロギーを否定しています。私は、ISISを打倒する連合が、イラクとシリアでこれらの殺人者がかつて支配していた領土のほぼ100%を奪還したことを報告できることを嬉しく思います。
しかし、まだ戦うべき課題があり、得た成果を固める必要があります。私たちは、アフガニスタンが再び大量殺害を企てるテロリストの安全な隠れ家とならないようにすることを約束しています。今日ここに出席している国々の中で、この重要な努力に参加してくださった皆さんに感謝します。あなた方は自国民の安全を確保するだけでなく、数百万人の命を救い、希望を取り戻しています。
テロリズムについては、私たちは自国を守るために必要なことをすべて行ないます。私たちは市民と国境を守ります。また、国家安全保障と経済安全保障の両面から、移民制度を保護しています。
アメリカは最先端の経済を持っていますが、移民制度は時代遅れのままです。私たちは現在の拡大家族型移民制度を廃止し、経済への貢献能力、自立の可能性、そしてアメリカを強化する能力に基づいて新しい移民を選ぶ、能力主義に基づいた制度に置き換える必要があります。アメリカを再建する中で、私たちは労働力の開発にも全面的に取り組んでいます。私たちは依存から自立への移行を支援しています。なぜなら、最も優れた反貧困プログラムは、非常にシンプルで美しいもの…それは給料だからです。
成功するためには、経済への投資だけでは十分ではありません。私たちは人々への投資も行なわなければなりません。人々が忘れ去られると、世界は分断されます。忘れ去られた人々の声に耳を傾け、それに応えることによってのみ、すべての人が真に共有できる明るい未来を築くことができます。国の偉大さは、その生産の総和を超えています。国の偉大さは、その市民、その価値観、誇り、愛、献身、そしてその国を故郷と呼ぶ人々の人格の総和です。
私の最初の国際的なG7サミットから、G20、国連総会、APEC、世界貿易機関、そして本日ここでの世界経済フォーラムまで、私の政権は単に参加するだけでなく、「自由で主権を持つ国々が共有する目標と夢に向かって協力することで、私たちは皆より強くなる」というメッセージを推進してきました。
この会場には、世界中から集まった素晴らしい市民の方々がいらっしゃいます。あなた方は国家の指導者、ビジネス界の大物、業界の巨人、そして多くの分野で最も輝く頭脳を持つ方々です。それぞれの方が、人々の心を変え、人生を変革し、国々の運命を形作る力を持っています。しかし、この力には責任が伴います。それは、あなたを今の地位に導いた人々、労働者、顧客に対する忠誠心という義務です。
ですから、共に決意しましょう。私たちの力、資源、声を、自分自身だけでなく、私たちの人々のために使い、彼らの負担を軽減し、希望を高め、夢を実現させる力を与えましょう。彼らの家族、コミュニティ、歴史、そして未来を守るために使いましょう。アメリカでは、まさにそれを行なっており、その成果は疑いようがありません。だからこそ、新しいビジネスや投資が次々と流れ込んでいるのです。だからこそ、失業率が何十年ぶりの低水準になっているのです。だからこそ、アメリカの未来はかつてないほど明るいのです。
本日、私はここにいる皆さんを、この素晴らしい未来の一部になるよう招待します。主催者の皆さん、観客の中にいるリーダーやイノベーターの皆さんに感謝します。そして、最も重要なのは、日々自分の義務を果たし、この世界をより良い場所にしている勤勉な男女に感謝を捧げたいと思います。共に彼らへの愛と感謝を送りましょう。彼らこそが、私たちの国を動かし、私たちの国を偉大にしているのです。
ありがとうございました。皆さんに神のご加護がありますように。本当にありがとうございました。
ドナルド・トランプ：どうもありがとうございました。
クラウス・シュワブ：大統領、心を鼓舞するスピーチをありがとうございました。このフォーラムの伝統として、1つか2つ質問させていただきます。最初の質問ですが、税制改革がなぜあなたの政権にとってこれほど重要な優先事項だったのでしょうか？
ドナルド・トランプ：まず、クラウス、あなたを祝福したいと思います。このフォーラムは本当に素晴らしい人々が集まっています。昨晩、約15人の業界リーダーたちと夕食を共にしました。彼らの誰ともこれまで個人的に面識はありませんでしたが、長年にわたり彼らについて多くのことを読んできました。本当に素晴らしいグループでした。そして今では15人の新しい友人ができたような気分です。あなたがこの経済フォーラムをここまで素晴らしい形でまとめたことを称賛します。
税制改革は長年にわたり多くの人々の夢でしたが、なかなか実現しませんでした。多くの人が挑戦しましたが、うまくいかなかったのです。ロナルド・レーガン以来、税率を大幅に引き下げて改革を行なった大統領はいませんでした。そして私たちは「削減」と「改革」を強調しました。「削減」が特に注目されていますが、「改革」も同じくらい重要です。私たちはこれをやりたいと思っていましたが、政治的には非常に困難なことです。そうだとは思えないかもしれませんが、本当に非常に難しいのです。そのため、40年近くも実現しませんでした。しかし、一度動き始めると勢いがつきました。
大きな驚きとまでは言いませんが、非常に意外だったことの1つは、AT&Tをはじめとする企業が早い段階で従業員に数千ドルのボーナスを支払うと発表したことです。これらの企業には30万人、40万人、50万人もの従業員がいます。そして突然、これが美しい大きな滝のように広がり、多くの企業が同じことを行ない始めました。今日もさらに多くの企業が発表しました。今ではどの企業が最も多く支給するか競争になっています。当初は1000ドルから始まりましたが、今では3000ドルにまで上がっています。これは予想していなかったことです。ビジネスでは予期せぬことが起こることがあります。通常、それは悪いことですが、今回は良いことでした。完全に予想外で、誰もこんな可能性を考えたことすらありませんでした。
私たちは「2月1日になれば、人々が給料を受け取り、その中に多くの追加資金が含まれているのを実感するだろう」と考えていましたが、実際にはそれを待つことなく、すでに効果が現れています。そして株式市場や株価に驚異的な影響を与えました。私が選出されて以来、株式市場は84回も最高値を更新しました。これは特別な出来事です。税制改革の前からも株式市場は好調でしたが、今回の減税と税制改革は本当に何か特別なことをもたらしました。
そして皆さんもご存じのように、アップルが3500億ドルの投資を発表しました。私はティム・クックに話しました。「ティム、我々がこの成功を完全なものとするには、アメリカ国内に工場を建設し始めることが必要だ」と。そして彼が「350億ドル」と言ったとき、私はそれが「3億5000万ドル」のことだと思っていました。それでも悪くない金額です。しかし彼が「いいえ、大統領、それは3500億ドルです」と言ったとき、本当に驚きました。
他にも昨晩会った多くの企業が、数十億ドル規模の投資を行なうと発表しています。ある方が「20億ドル投資する」と言ったとき、私は「このグループの中では控えめなほうだな」と思ったほどです。彼らは莫大な額を投資しています。
アメリカは新しい国になったと言えるでしょう。世界中から人々がアメリカに投資しようとしています。これほどのことは今までありませんでした。最後に、私と共に働いてきた多くの人々に感謝を伝えたいと思います。非常に素晴らしい1年で、多くの分野で成功を収めました。アメリカの労働市場や経済には驚異的なスピリットが宿っています。私はこれまでこんなスピリットを目にしたことはありませんでした。
ですから、この国に数十億ドルを投資している皆さん、あるいは10ドルを投資している皆さんに感謝したいと思います。本当にありがとうございます。ありがとうございました。
クラウス・シュワブ：大統領、個人的な質問をさせていただきたいと思いますが、その前に一言申し上げたいことがあります。
ドナルド・トランプ：それはとても興味深そうですね。はい、これは予想外でしたよ。
クラウス・シュワブ：あなたの閣僚の皆さんが、過去2日間の議論に多大な貢献をされたことを認めたいと思います。
ドナルド・トランプ：そうです。それはとても良いことですね。スティーブン、ウィルバー、ゲイリー、ロバート、そして私の将軍たち、そしてその他の将軍たちも含めて、軍の防衛を少しだけ改善しています。ありがとうございました。皆さん、それがわかりますね？ そうだと思います。皆さんに感謝します。
クラウス・シュワブ：私の個人的な質問ですが、大統領職への準備において、過去の経験の中で最も役立ったものは何でしょうか？
ドナルド・トランプ：そうですね、ビジネスマンとしての経験が私にとって非常に重要でした。私はビジネスが大好きです。物を作るのが得意で、お金を稼ぐのも得意でした。失敗しているものを買い、それを正しい価格で手に入れて成功に導くことが得意でした。それには特定の能力が必要です。そして歴史的に見ても、ビジネスマンが大統領に選ばれたことはほとんどありませんでした。これまでは将軍や政治家がほとんどでした。しかし私はビジネスパーソンとして、その目で国を見てきました。
また、私はなぜかわかりませんが、常に過剰なほどメディアに注目されてきました。ビジネスマンとしてはメディアには非常に好意的に扱われてきましたが、政治家になった途端、メディアがいかに厳しく、意地悪で、偽りであるかを知りました。ただ、結果的に「それほど悪くなかったのではないか」とも言われます。なぜなら、ここにいるのですから。素晴らしいチームとともに、特別な仕事をしていると思います。そして今がその仕事をする時だと思います。
アメリカはさらに規制を続け、反ビジネス的な人々が支配する4年または8年を迎えていたら、うまくいかなかったでしょう。しかし、私たちは非常にプロビジネス的なグループで、規制を歴史的なレベルで削減しました。一年間で他のどの政権よりも多くの規制を撤廃しました。まだ道半ばですが、今後も進めていきます。規制やルールが全く不要というわけではありませんが、適切なバランスを取ることが重要です。
また、私は昨晩、ここにいるリーダーやビジネス界の方々と話し、私はアメリカの応援団であるべきだと考えています。会社や国を代表する人々は応援団でなければならず、そうでなければ何をしても成功しません。そして私は自国を愛しているので、それをするのは簡単です。私たちは本当にうまくいっていると思います。アメリカで皆さんをお迎えできることを楽しみにしています。そして、この場所もまた特別な場所です。ありがとうございました。
クラウス・シュワブ：大統領、今日はお越しいただきありがとうございました。ここに集まった世界経済フォーラムの皆さんは、まさにあなたが最後に述べたように、日々自分の義務を果たし、この世界をより良い場所にしている勤勉な男女を代表しています。本当にありがとうございました。
ドナルド・トランプ：ありがとうございました。皆さん、本当にありがとうございます。