周礼５１
春官宗伯１０
＃春官と宗伯という役職についての章
凡樂，圜鐘為宮，黃鐘為角，大蔟為徵，姑洗為羽，雷鼓雷鼗，孤竹之管，云和之琴瑟，《云門》之舞；冬日至，於地上之圜丘奏之，若樂六變，則天神皆降，可得而禮矣。凡樂，函鐘為宮，大蔟為角，姑洗為徵，南呂為羽，靈鼓靈鼗，孫竹之管，空桑之琴瑟，《咸池》之舞；夏日至，於澤中之方丘奏之，若樂八變，則地示皆出，可得而禮矣。凡樂，黃鐘為宮，大呂為角，大蔟為徵，應鐘為羽，路鼓路鼗，陰竹之管，龍門之琴瑟，《九德》之歌，《九韶》之舞；於宗廟之中奏之，若樂九變，則人鬼可得而禮矣！
＃樂について、圜鐘は宮、黃鐘は角、大蔟は徵、姑洗は羽、雷鼓雷鼗、孤竹の管、云和の琴瑟、「云門」の舞。冬至においては、地上の円丘において奏する。樂が六変すれば、天の神々が降臨し、儀式を行うことができる。樂は函鐘を宮、大蔟を角、姑洗を徵、南呂を羽、靈鼓靈鼗、孫竹の管、空桑の琴瑟、「咸池」の舞。夏至においては、澤中の方丘において奏する。樂が八変すれば、地の示しもすべて現れ、儀式を行うことができる。樂は黃鐘を宮、大呂を角、大蔟を徵、應鐘を羽、路鼓路鼗、陰竹の管、龍門の琴瑟、「九德」の歌、「九韶」の舞。宗廟の中において奏する。樂が九変すれば、人々と鬼神を祭ることができる。
凡樂事：大祭祀，宿縣，遂以聲展之。王出入，則令奏《王夏》；尸出入，則令奏《肆夏》；牲出入，則令奏《昭夏》。帥國子而舞。大饗不入牲，其他皆如祭祀。大射，王出入，令奏《王夏》；及射，令奏《騶虞》。詔諸侯以弓矢舞。王大食，三宥，皆令奏鐘鼓。王師大獻，則令奏愷樂。凡日月食，四鎮五岳崩，大傀異災，諸侯薨，令去樂。大札、大凶、大災、大臣死，凡國之大憂，令弛縣。
＃樂の行事：大祭祀、宿縣、その声を奏でて展示する。王が出入りする際には、「王夏」を奏する。尸が出入りする際には、「肆夏」を奏する。牲畜が出入りする際には、「昭夏」を奏する。国子を率いて舞う。大饗の際には牲を入れないが、他の儀式は祭りと同じ。大射の際、王が出入りする際には、「王夏」を奏する。射が行われる際には、「騶虞」を奏する。诏令諸侯に弓矢の舞を行うように命じる。王の大食、三宥の際には鐘鼓を奏する。王の師が大いに功績を上げた際には愷樂を奏する。日食や月食、四鎮五岳の崩壊、大異変、諸侯の崩御が起きる際には樂を停止する。大札、大凶、大災、大臣の死など、国の大きな悲しみがある際には、行事を緩める。
凡建國，禁其淫聲、過聲、凶聲、慢聲。大喪，蒞廞樂器；及葬，藏樂器，亦如之。
＃国を建てる際には、淫らな音楽、乱れた音楽、凶悪な音楽、おごり高ぶった音楽を禁じる。大きな喪に際しては、廞（しん）の楽器を奏でる。葬儀の際にも、楽器をしまうが、同様の措置をとる。
樂師：掌國學之政，以教國子小舞。凡舞，有帗舞，有羽舞，有皇舞，有旄舞，有干舞，有人舞。教樂儀，行以《肆夏》，趨以《采薺》，車亦如之。環拜，以鐘鼓為節。凡射，王以《騶虞》為節，諸侯以《貍首》為節，大夫以《采蘋》為節，士以《采蘩》為節。凡樂，掌其序事，治其樂政。凡國之小事用樂者，令奏鐘鼓。凡樂成，則告備。
＃楽師は、国の学問の政治を司り、国子に小さな舞踏を教える。舞踏は、帗舞、羽舞、皇舞、旄舞、干舞、人舞などがある。楽儀を教え、『肆夏』を行い、『采薺』を踏む。車も同様に行動する。環拝の際は、鐘鼓を合図として行う。射を行う際、王は『騶虞』を節として演奏し、诸侯は『貍首』を節とし、大夫は『采蘋』を節とし、士は『采蘩』を節とする。楽のすべての序列や運営を管理する。国の小さな行事に楽を用いる場合、鐘鼓を奏でるよう命じる。楽が完成した際には、準備が整ったことを告げる。
詔來瞽皋舞；及徹，帥學士而歌徹；令相。饗食諸侯，序其樂事，令奏鐘鼓，令相，如祭之儀。燕射，帥射夫以弓矢舞。樂出入，令奏鐘鼓。凡軍大獻，教愷歌，遂倡之。凡喪，陳樂器，則帥樂官；及序哭，亦如之。
＃詔を下して来瞽皋を舞わせ、そして宴が終わる際には学士を率いて歌を歌い終え、交代で行うよう命じる。諸侯をもてなす宴の際には、楽事を整え、鐘鼓を奏で、また指導者を置く。これは祭りと同様の手続きで行われる。饗宴や射撃の際には、射夫たちを率いて弓矢の舞を行う。楽が出入りする際には、鐘鼓を奏でるよう命じる。軍の大いなる軍事行事において、愷歌を教え、広めて歌わせる。喪の際には、楽器を整えて配置し、楽官を率いて行動する。喪の儀式が行われる際にも同様の手続きをとる。
凡樂官，掌其政令，聽其治訟。
＃すべての楽官は、その政令を司り、その治訟を聴く。
大胥：掌學士之版，以待致諸子。春，入學，舍采合舞。秋，頒學合聲。以六樂之會正舞位，以序出入舞者，比樂官，展樂器。凡祭祀之用樂者，以鼓徵學士。序宮中之事。
＃大胥（だいしゃ）：学士たちの規定を取り仕切り、子供たちを導く。春になると、学士たちが学に入り、采合舞を行う。秋になると、学士たちに学問を授け、合聲を広める。六樂の集いで正しい舞踏の位置を決め、出入りする舞者たちを順序立てて並べ、楽官と比較し、楽器を展示する。祭祀の際に楽を用いる場合、鼓徵を通じて学士たちを動かす。宮中の事柄を整える。
小胥：掌學士之徵令而比之，觥其不敬者，巡舞列而撻其怠慢者。正樂縣之位，王宮縣，諸侯軒縣，卿大夫判縣，士特縣，辨其聲。凡縣鐘磬，半為堵，全為肆。
＃小胥（しょうしゃ）：学士たちの指示に従って行動し、それに基づいて比較し、不敬な態度を示す者には觥（さかずき）を手渡し、巡舞の行列を監督し、怠慢な態度を示す者には撻（たたき）を与える役割を担う。樂の縣（こう）の位置を正確に決め、王宮の縣、諸侯の軒（のき）、卿大夫の判（ばん）、士の特（とく）を判別し、それぞれの音程を調整する。縣される鐘と磬（きょう）は、半分が堵（ど）であり、全てが肆（し）となる。