周礼８２

秋官司寇１０
#秋官と司寇という役職についての章

布憲：掌憲邦之刑禁。正月之吉，執旌節以宣布于四方；而憲邦之刑禁，以詰四方邦國及其都鄙，達于四海。凡邦之大事，合眾庶，則以刑禁號令。
#布憲 （ふけん）：憲法を制定し、国内の法律や罰則を統括する。正月には憲法の重要性を象徴するため、旗を持って四方に告知する。そして、国内の法律や罰則を厳格に適用し、四方の国とその地域に及ぶようにする。国の大事な事柄は、国民全体が協力して法律と罰則を守り、宣言するものとする。

禁殺戮：掌司斬殺戮者、凡傷人見血而不以告者、攘獄者、遏訟者，以告而誅之。
#禁殺戮 （きんさつりく）：斬殺行為の管理を担当し、人を傷つけて血を見せたり、告発せずに殺害した者、訴訟を阻止した者を告発し、処罰する。

禁暴氏：掌禁庶民之亂暴力正者、撟誣犯禁者、作言語而不信者，以告而誅之。凡國聚眾庶，則戮其犯禁者以徇。凡奚隸聚而出入者，則司牧之，戮其犯禁者。
#禁暴氏 （きんぼうし）：一般の人々の乱暴な行為を取り締まり、虚偽の告発を行った者や信用に値しない発言をした者を告発し、処罰する。国内で多くの人が集まる場合、違法行為を働く者は処刑して示威する。また、非国民の集団が出入りする場合には、その管理を行い、違法行為を働く者は処罰する。

野廬氏：掌達國道路，至于四畿；比國郊及野之道路、宿息、井、樹。若有賓客，則令守涂地之人聚柝之，有相翔者則誅之。凡道路之舟車轚互者，敘而行之。凡有節者及有爵者至，則為之辟。禁野之橫行徑逾者。凡國之大事，比修除道路者。掌凡道禁。邦之大師，則令埽道路，且以幾禁行作不時者、不物者。
#野廬氏 （やろし）：国内の道路を管理し、四畿（中国の古代の地方区分）までの道路、国の郊外や野の道路、宿泊地、井戸、木々を担当する。賓客が訪れた場合、地域の住民に彼らを案内させ、相互に協力することがあれば、それを奨励し、協力がない場合は罰する。道路上の舟車が互いにぶつかりそうになった場合、整理して通行させる。また、特別な行事や爵位を持つ者が訪れた場合、そのために道を開ける。野地での不法行為を防ぐための措置も行う。国の重要な事項に関連する場合、道路の修復や整備を行い、通行に支障をきたす者や物を排除する。また、国の大師（官僚の一種）に対して、道路の整備や適切な通行を確保する指示を出す。

蠟氏：掌除骴。凡國之大祭祀，令州里除不蠲，禁刑者、任人及凶服者，以及郊野；大師、大賓客，亦如之。若有死於道路者，則令埋而置楬焉，書其日月焉，縣其衣服、任器于有地之官，以待其人。掌凡國之骴禁。
#蠟氏 （ろうし）：葬儀を管理する者。国の重要な祭祀の際に、州や里において葬儀を行わないようにし、刑罰を受けた者や特定の服装を着た者、野外での葬儀も含めてこの規則を適用する。大師や重要な賓客にも同様の規則を適用する。もし道路で死亡した者がいた場合、その遺体を埋葬し、墓標を立て、日付を記録し、遺品や服装を地方の官庁に提出し、遺族を待つように指示する。国内の葬儀に関連する規則を管理する。

雍氏：掌溝瀆澮池之禁，凡害於國稼者。春令為阱擭溝瀆之利於民者，秋令塞阱杜擭。禁山之為苑、澤之沈者。
#雍氏 （ようし）：水路や池などの規制を担当し、国の農業に害を及ぼす者に対処する。春には人々に水路や溝を利用させ、秋にはそれらを封鎖し、害を防ぐ。山を狩猟場にすることや湿地を干拓することを規制する。

萍氏：掌國之水禁。幾酒，謹酒。禁川游者。
#萍氏 （ひょうし）：国内の水に関する規制を担当する。酒造りを管理し、慎重に取り扱う。川での水遊びを禁止する。

司寤氏：掌夜時。以星分夜，以詔夜士夜禁。御晨行者，禁宵行者、夜游者。
#司寤氏 （しぶつし）：夜間の時間を管理する者。星座に基づいて夜を分け、夜における勤務者や活動に法令を発し、夜間の制限を規制する。朝早く出かける者を許可し、夜遅くまで外出する者や夜間の遊行を禁じる。

司烜氏：掌以夫遂取明火於日，以鑒取明水於月，以共祭祀之明粢、明燭，共明水。凡邦之大事，共墳燭庭燎。中春，以木鐸修火禁于國中。軍旅，修火禁。邦若屋誅，則為明竁焉。
#司烜氏 （しゅけんし）：太陽から明るい火を取り、月から明るい水を取り、祭祀のための明るい供物や明るい蝋燭を共有し、明るい水を用意する責務を担当する。国の重要な事項に関連して、火を使った祭祀や灯火を整備する。春になると、国内で火を整備するために木製の鐘を修理する。軍隊の動員時にも火を整備する。もし国が災害に見舞われた場合、明るい火を用いた葬儀を行う。

條狼氏：掌執鞭以趨辟。王出入，則八人夾道，公則六人，侯伯則四人，子男則二人。凡誓，執鞭以趨於前，且命之。誓仆右曰「殺」，誓馭曰「車轘」，誓大夫曰「敢不關，鞭五百」，誓師曰「三百」，誓邦之大史曰「殺」，誓小史曰「墨」。
#條狼氏 （じょうろうし）：鞭を持って行動し、王が出入りする場合、道路の両側に8人の者が並び、公の場合は6人、侯や伯の場合は4人、子や男の場合は2人が付き添う。誓いを立てる際には、鞭を持ちながら前進し、誓いの言葉を述べることを命じる。誓いの内容によって、右側で仆ける者には「殺」と言い、馬車を制御する者には「車轘」と言い、大夫には「不正行為をしないことを誓う。さもなければ鞭を500回打つ」と言い、軍の指導者には「300回」と言い、国の大史（歴史家）には「殺」と言い、小史には「墨」と言う。