周礼４０

地官司徒１２
＃地官と司徒という役職についての章

鄙師：各掌其鄙之政令、祭祀。凡作民，則掌其戒令。以時數其眾庶，而察其媺惡而誅賞。歲終，則會其鄙之政而致事。
#鄙師 （ひし）：それぞれが自らの地方の政令や祭祀を担当します。人々を治める場合は、戒令を守らせます。時々、民衆の数を数え、その善悪を見て罰と報いを行います。年の終わりには、地方の政令を会して事を処理します。

酂長：各掌其酂之政令，以時校登其夫家，比其眾寡，以治其喪紀、祭祀之事。若作其民而用之，則以旗鼓兵革帥而至。若歲時簡器，與有司數之。凡歲時之戒令皆聽之，趨其耕耨，稽其女功。
#酂長 （そうちょう）：それぞれが自らの地方の政令を担当し、適切な時期に家族を調査し、その人数を比較して、喪紀や祭祀の事を管理します。もし彼らを民として使うなら、旗鼓兵革を指揮して到着します。年ごとに儀式や行事を簡素化する場合は、官吏と協議します。年の間に定められた戒令は全て従い、農耕を急ぎ、女性の功績を調査します。

里宰：掌比其邑之眾寡與其六畜、兵器，治其政令。以歲時合耦于耡，以治稼穡，趨其耕耨，行其秩敘，以待有司之政令，而徵斂其財賦。
#里宰 （りさい）：自らの地方の人数や家畜、兵器を調査し、その政令を管理します。年の間に耕作を進めるために共同で耡を合わせ、作物の栽培を管理し、農耕を急ぎ、秩序を整えます。また、上位の官吏からの政令を待ち、税金や貢納を徴収します。

鄰長：掌相糾相受。凡邑中之政，相贊。徙于他邑，則從而授之。
#鄰長 （りんちょう）：近隣の地区を取り纏め、互いに相談し合い、お互いに手助けをします。地域の政治においては、協力し合います。他の地区へ転居する場合は、その地区に従って役職を授けます。

旅師：掌聚野之耡粟、屋粟、間粟而用之。以質劑致民，平頒其興積，施其惠，散其利，而均其政令。凡用粟，春頒而秋斂之。凡新甿之治皆聽之，使無征役，以地之媺惡為之等。
#旅師 （りょし）：野に収穫された穀物や家に蓄えられた穀物を集め、調達し、それを利用します。質や薬剤を民衆に提供し、その利益を平等に配分し、恩恵を施し、利益を散布し、政令を均等に適用します。穀物の利用に関しては、春に配布し、秋に徴収します。新しい地域の治安維持については、その地の事情を考慮し、徴役がないようにします。地域の状況に応じて対応します。

稍人：掌令丘乘之政令。若有會、同、師、田、行、役之事，則以縣師之法作其同徒、輂輦，帥而以至，治其政令，以聽於司馬。大喪，帥蜃車與其役以至，掌其政令，以聽於司徒。
#稍人 （しょうじん）：令丘乘（おうじょうじょう）の政令を担当します。もし集会、同行、教育、農地、行事、役務のような事があれば、県の師の規則に従って同行する者や車輦を整え、指揮して目的地まで導き、その政令を整える役割を司馬に報告します。大きな葬儀の場合は、蜃車を指揮し、それに従う役務者を導き、その政令を整える役割を司徒に報告します。

委人：掌斂野之賦，斂薪芻，凡疏材、木材，凡畜聚之物。以稍聚待賓客，以甸聚待覊旅。凡其餘聚以待頒賜。以式法共祭祀之薪蒸木材。賓客，共其芻薪。喪紀，共其薪蒸木材。軍旅，共其委積薪芻凡疏材，共野委兵器與其野囿財用。凡軍旅之賓客，館焉。
#委人 （いにん）：野における税金や薪や飼料を収納し、樵木や木材、さまざまな集まった物品を管理します。少量ずつ集めて賓客を待ち、甸（でん）に集めて覊（きりつぎ）旅人を待ちます。その他の集まった物品は頒賜（はんじ）を待ちます。式法に従って共に祭祀のための薪や蒸し木材を整えます。賓客は共に飼料や薪を持ち寄ります。喪の場合は共に薪や蒸し木材を持ち寄ります。軍旅の場合は共に委積薪や飼料、さまざまな樵木を持ち寄り、野における兵器や資材を管理します。軍旅の賓客は宿舎に泊まらせます。

土均：掌平土地之政，以均地守，以均地事，以均地貢，以和邦國都鄙之政令、刑禁與其施舍。禮俗、喪紀、祭祀，皆以地媺惡為輕重之法而行之，掌其禁令。
#土均 （どきん）：土地を平均的に管理し、土地を均等に守り、土地に関連する事務を均衡させ、土地に応じた貢納を行います。邦国や都市、地方の政令や刑罰、および施舎（寄付・寄贈）を調和させます。礼俗、喪の規則、祭祀の儀式も、地域の事情を考慮して軽重を定める法則に従い、それに基づいて実行します。禁令を管理します。

草人：掌土化之法以物地，相其宜而為之種。凡糞種，骍剛用牛，赤緹用羊，墳壤用麋，渴澤用鹿，咸瀉用貆，勃壤用狐，埴壚用豕，強檻用蕡，輕票用犬。
#草人 （そうじん）：土地の特性に応じて土地改良の方法を指導し、適切な方法で植物を栽培します。糞種に関しては、骍（せい）剛の土地には牛を、赤緹の土地には羊を、墳壤の土地には麋（び）を、渴澤の土地には鹿を、咸瀉（かんしゃ）の土地には貆（ひょう）を、勃壤の土地には狐を、埴壚の土地には豕（いのしし）を、強檻の土地には蕡（はんじゅく）を、輕票（けいひょう）の土地には犬を用いる。

稻人：掌稼下地。以潴畜水，以防止水，以溝蕩水，以遂均水，以列舍水，以澮寫水，以涉揚其芟，作田。凡稼澤，夏以水殄草而芟荑之。澤草所生，種之芒種。
#稻人 （とうにん）：水田の管理を担当します。水を貯め畜（ちく）め、水の流れを防ぎ、水を排水溝でしっかりと澄ませ、均等に水を分け、田畑を水の列で区切り、水を引いて作田を行います。水田の管理では、夏に水を用いて草を抑え、草と雑草を刈り取ります。澤（さわ）で生えた草は、稲の穂（こう）を採取して種として利用します。

旱暵，共其雩斂。喪紀，共其葦事。
#旱暵 （かんかん）の場合は、共に雩（う）の祈雨の儀式を行います。喪の儀式の場合は、共に葦を使った事を行います。

土訓：掌道地圖，以詔地事。道地慝，以辨地物而原其生，以詔地求。王巡守，則夾王車。
#土訓 （どくん）：道の地図を管理し、地域の事を詔（みことのり）によって処理します。道の地に異常や慝（あやま）ちがある場合は、地物を辨（わけ）てその原因を調べ、詔によって地を求めます。王が巡回して守る場合は、側面から王の車に随行します。

誦訓：掌道方志，以詔觀事。掌道方慝，以詔辟忌，以知地俗。王巡守，則夾王車。
#誦訓 （しょうくん）：道の方志（地方の記録・地誌）を管理し、詔によって観察を行います。道の方に異常がある場合は、詔によって辟忌（災いを避けるための措置）を行い、地域の風俗を理解します。王が巡回して守る場合は、側面から王の車に随行します。

山虞：掌山林之政令，物為之厲而為之守禁。仲冬斬陽木，仲夏斬陰木。凡服耜，斬季材，以時入之。令萬民時斬材，有期日。凡邦工入山林而掄材，不禁。春秋之斬木不入禁。凡竊木者有刑罰，若祭山林，則為主而修除，且蹕。若大田獵，則萊山田之野；及弊田，植虞旗于中，致禽而珥焉。
#山虞 （さんぐ）：山林の政令を管理し、その物を厳しく取り扱い、守る禁令を定めます。仲冬には陽木を斬り、仲夏には陰木を斬ります。農具を使用する際には、季節に応じた材木を斬り、適切な時期に入手します。万民に対して、時期ごとに材木を斬るよう命令し、期日を定めます。国家の労働者が山林に入って材木を採取する場合は、禁じません。春と秋に斬る木は禁令には含まれません。材木を盗む者は刑罰を受けます。山林を祭る場合は、主人が修除を行い、蹕（きずな）を祭ります。農地で狩猟を行う場合は、野生の虞（ぐい）を植え、禽獣を誘い寄せます。