周礼７８

秋官司寇６
#秋官と司寇という役職についての章

士師之職：掌國之五禁之法，以左右刑罰：一曰宮禁，二曰官禁，三曰國禁，四曰野禁，五曰軍禁。皆以木鐸徇之于朝，書而縣于門閭。
＃士師の役割：国の五つの禁止法を取り仕切り、左右に刑罰を与えること。一つは宮禁、二つは官禁、三つは国禁、四つは野禁、五つは軍禁。これらは朝廷で木鐸を使い、記録して門戸に掲示されます。

以五戒先後刑罰，毋使罪麗于民：一曰誓，用之于軍旅；二曰誥，用之于會同；三曰禁，用諸田役；四曰糾，用諸國中；五曰憲，用諸都鄙。
＃五つの規則に従って罰を科し、罪を民衆に広めないようにする：一つは「誓」、軍隊で使用する；二つは「誥」、公的な集まりで使用する；三つは「禁」、農地で使用する；四つは「糾」、国内で使用する；五つは「憲」、都市や村落で使用する。

掌鄉合州黨族閭比之聯，與其民人之什伍，使之相安相受，以比追胥之事，以施刑罰慶賞。掌官中之政令。察獄訟之辭，以詔司寇斷獄弊訟，致邦令。
＃村落や合州、派閥、家族、および村の連携を管理し、市民や住民が互いに調和し、共存し、争い事を避け、刑罰と報酬を通じて事を行います。政府の規則を管理し、訴訟や裁判の文書を調査し、司寇が争いを解決し、国の法律を実施します。

掌士之八成，一曰邦汋，二曰邦賊，三曰邦諜，四曰犯邦令，五曰撟邦令，六曰為邦盜，七曰為邦朋，八曰為邦誣。若邦凶荒，則以荒辯之法治之。令移民、通財，糾守、緩刑。凡以財獄訟者，正之以傅別、約劑。若祭勝國之社稷，則為之尸。王燕出入，則前驅而辟。祀五帝，則沃尸及王盥，洎鑊水。凡刏珥，則奉犬牲。諸侯為賓，則帥其屬而蹕于王宮；大喪亦如之。大師，帥其屬而禁逆軍旅者與犯師禁者而戮之。歲終，則令正要會。正歲，帥其屬而憲禁令于國及郊野。
＃士の八つの義務を管理し、一つは国を守り、二つは国の敵を追い払い、三つは国のスパイを監視し、四つは国の法を破る者を罰し、五つは国の法を守る者を援助し、六つは国を盗む者を捕らえ、七つは国を支持する者を助け、八つは国を誤って訴える者を正す。国が危機に瀕した場合、危機管理の方法で対処する。移民を奨励し、貿易を促進し、秩序を維持し、刑罰を軽減する。財産に関する紛争を解決する場合、仲裁者を指定し、合意を形成する。国の祭壇で祭りを執り行う際には、祭壇に供物を捧げます。王が出入りする際には、前駆を立てて通行を確保します。五帝に祭祀を捧げる際には、生け贄として王の沐浴を行い、鍋の中の水を注ぎます。刏珥の際には、犬の生け贄を捧げます。諸侯が王を訪問する場合、その従者と共に王の宮殿に参り、大きな喪の際も同様です。大師（軍の最高司令官）は、その従者と共に逆らう者や軍隊を違法に組織する者を処罰します。年の終わりには、法律を要約し、要約した法律を実行します。新しい年が始まると、法律を要約し、国内および農村で法律を実施します。

鄉士：掌國中。各掌其鄉之民數而糾戒之。聽其獄訟，察其辭。辨其獄訟，異其死刑之罪而要之，旬而職聽于朝。司寇聽之，斷其獄、弊其訟于朝；群士司刑皆在，各麗其法以議獄訟。獄訟成，士帥受中；協日刑殺，肆之三日。若欲免之，則王會其期。大祭祀、大喪紀、大軍旅、大賓客，則各掌其鄉之禁令，帥其屬夾道而蹕。三公若有邦事，則為之前驅而辟，其喪亦如之。凡國有大事，則戮其犯命者。
#鄉士 （ごうし）：国内を管理し、各々は自身の村の人口を監督し、戒めます。彼らは訴訟を聞き、証言を調べ、訴訟を解決し、死刑の罪を区別し、10日ごとに朝廷で報告します。司寇はこれを聞き、訴訟を判断し、紛争を解決します。多くの士族と司刑官が集まり、各自が法律に従い訴訟を審議します。訴訟が終了すると、士が中央に報告し、決定日に処刑を行い、3日間実行します。もし免除したい場合、王はその期日を設けます。大規模な祭祀、大規模な喪、大規模な軍隊、大規模な客人が訪れる際には、各鄉士はその地域の規制を管理し、部下を連れて道路の両側に立ち、道を開きます。三公が国の重要な事項に関与する場合、鄉士は前進し、道を開き、喪の場合も同様です。国が重大な問題に直面する場合、命令に従わない者を処罰します。

遂士：掌四郊。各掌其遂之民數，而糾其戒令。聽其獄訟，察其辭。辨其獄訟，異其死刑之罪而要之，二旬而職聽于朝。司寇聽之，斷其獄，弊其訟于朝；群士司刑皆在，各麗其法以議獄訟。獄訟成，士師受中；協日就郊而刑殺，各於其遂肆之三日。若欲免之，則王令三公會其期。若邦有大事，聚眾庶，則各掌其遂之禁令，帥其屬而蹕。六卿若有邦事，則為之前驅而辟，其喪亦如之。凡郊有大事，則戮其犯命者。
#遂士 ：四方の領域を管理し、各々は自身の領域の人口を監督し、規則を強化します。彼らは訴訟を聞き、証言を調べ、訴訟を解決し、死刑の罪を区別し、20日ごとに朝廷で報告します。司寇はこれを聞き、訴訟を判断し、紛争を解決します。多くの士族と司刑官が集まり、各自が法律に従い訴訟を審議します。訴訟が終了すると、士が中央に報告し、協力して領域の外で刑を執行し、各領域で3日間行います。もし免除したい場合、王は三公と協議し、期日を設けます。もし国に大きな問題がある場合、民衆を召集し、各領域の規則を管理し、部下を連れて道路の両側に立ち、道を開きます。六卿が国の重要な事項に関与する場合、領域の士族は前進し、道を開き、喪の場合も同様です。領域に重大な問題がある場合、命令に従わない者を処罰します。