偶然は故郷と政府から及ぶ「論衡１１」

禍福とは、本人も予想していない偶然から起きる不幸と幸運である。

どんな賢人であっても、これらの出来事は予想できないので回避したり、意図的に発生させたりできない。

意図的に起こる幸運や損害は禍福ではない。

自分で意図的に起こせないのであれば、どうしてそれが発生するのだろうか？

それは、故郷と朝廷、つまり生まれ故郷や住んでいる環境と、政府や所属する組織によって引き起こされるのである。

以下原文と翻訳です。

脩身正行，不能來福；戰栗戒慎，不能避禍。禍福之至，幸不幸也。故曰：「得非己力，故謂之福；來不由我，故謂之禍。」不由我者，謂之何由？由鄉里與朝廷也。夫鄉里有三累，朝廷有三害，累生於鄉里，害發於朝廷，古今才洪行淑之人，遇此多矣。
＃「修身正行しても福が来るとは限らず、戦慄し慎み深くしても災いを避けることはできない。禍福は偶然訪れるものであり、幸か不幸かはその時の運によるものである。だからこそ、『得は己の力によるものでないから福と言う。来は自分によらないものであるから禍と言う』と言われる。自分によらないものとは、何によるものか？それは故郷や朝廷によるものである。故郷には三つの累があり、朝廷には三つの害がある。累は故郷から生じ、害は朝廷から発する。昔も今も賢明で立派な行いをする人々が、これに多く出会ってきた。」