周礼４１

地官司徒１３
＃地官と司徒という役職についての章

林衡：掌巡林麓之禁令而平其守，以時計林麓而賞罰之。若斬木材，則受法于山虞，而掌其政令。
#林衡は 、林麓の禁令を管理し、その守りを平定し、林麓の時を計り、報奨と罰を与えました。木材を切る場合は、山の守護神に対して法を受け、その政令を管理しました。

川衡：掌巡川澤之禁令而平其守。以時舍其守，犯禁者，執而誅罰之。祭祀、賓客，共川奠。
#川衡は 、川や湖の禁令を管理し、その守りを平定しました。時折守りを離れ、禁令を犯す者を捕らえて罰しました。祭祀や賓客の場では、共に川に奠りを捧げました。

澤虞：掌國澤之政令，為之厲禁。使其地之人守其財物，以時入之于玉府，頒其餘于萬民。凡祭祀、賓客，共澤物之奠。喪紀，共其葦蒲之事。若大田獵，則萊澤野；及弊田，植虞旌以屬禽。
#澤虞は 、国の湖沼の政令を管理し、それを厳しく制約しました。地域の人々に財産を守らせ、時折玉府に献上し、残りを万民に配布しました。祭祀や賓客の場では、共に湖沼の贈り物を捧げました。喪の儀式では、葦や蒲の準備を共同で行いました。大田猟や荒地においては、萊や澤野に獲物を求め、荒れ果てた田畑を整備する際には虞旌を植えて禽獣を駆除しました。

迹人：掌邦田之地政，為之厲禁而守之。凡田獵者受令焉。禁麑卵者與其毒矢射者。
#迹人は 、国の田地に関する政令を管理し、それに厳格な禁令を定めて守りました。田地で猟を行う者は皆、その令に従わなければなりませんでした。雉の卵を獲ることを禁じ、また毒矢を用いて射る事も同様に禁止しました。

卝人：掌金至錫石之地，而為之厲禁以守之。若以時取之，則物其地，圖而授之。巡其禁令。
#卝人 （こうじん）は、金から錫、石までの鉱山の地を管理し、それに厳格な禁令を定めて守りました。定期的な時期においてその鉱物を採取する場合には、その地を調査し、計画を立てて採掘を行いました。さらに、その地域の禁令を巡回し、遵守されているかを監督しました。

角人：掌以時徵齒角凡骨物於山澤之農，以當邦賦之政令。以度量受之，以共財用。
#角人は 、時折山や湖沼の農地で骨や角を収めることを管理し、国の賦役に対応する政令を行いました。その収取された骨や角は計量され、共同で財用として使用されました。

羽人：掌以時徵羽翮之政于山澤之農，以當邦賦之政令。凡受羽，十羽為審，百羽為摶，十摶為縳。
#羽人は 、山や湖沼の農地において、時折羽や翼を徴収することを管理し、国の賦役に対応する政令を行いました。羽や翼を収める際には、10羽が審査の単位となり、100羽が束となり、10束が縳（かたびら）として計量されました。

掌葛：掌以時徵絺绤之材于山農，凡葛征，徵草貢之材于澤農，以當邦賦之政令。以權度受之。
#掌葛は 、時折山や農地において絺（け）や細糸（絤）の材料を徴収することを管理し、澤や農地において葛や草の材料を徴収し、国の賦役に対応する政令を行いました。これらの材料の徴収は権限をもって計量されました。

掌染草：掌以春秋斂染草之物，以權量受之，以待時而頒之。
#掌染草は 、春と秋に染料として使われる草を徴収することを管理し、その材料を権限を持って計量しておき、適切な時期に配布する役割を担いました。

掌炭：掌灰物炭物之徵令，以時入之。以權量受之，以共邦之用，凡炭灰之事。
#掌炭 ：掌灰や炭を徴収する命令を管理し、適切な時期にそれを納める役割を担いました。その際、権限を持って計量し、国の用途に共有される炭や灰に関する事務を取り扱いました。

掌荼：掌以時聚荼以共喪事。徵野疏材之物，以待邦事，凡畜聚之物。
#掌荼 ：掌時折荼を集め、喪の儀式に共有する役割を担いました。野で入手される整枝材料を徴収し、国家の行事に備える役目を果たし、畜（ちく）の集積物に関する事務も担いました。

掌蜃：掌斂互物蜃物，以共闉壙之蜃。祭祀，共蜃器之蜃。共白盛之蜃。
#掌蜃は 、互いに蜃（しん）の物品を集める命令を管理し、共に墓穴に蜃を置く役割を担いました。祭祀の際には、蜃の器を共有し、また白盛の蜃（しん）を共有することも行いました。

囿人：掌囿游之獸禁。牧百獸。祭祀、喪紀、賓客，共其生獸、死獸之物。
#囿人は 、囲われた地域での狩猟や遊獣の禁止を管理し、さまざまな動物を飼育しました。祭祀、喪の儀式、賓客の際には、生きた動物や死んだ動物に関連する物品を共有しました。

場人：掌國之場圃，而樹之果蓏珍異之物，以時斂而藏之。凡祭祀、賓客，共其果蓏，享亦如之。
#場人は 、国の畑や庭園を管理し、珍しい果物や特別な物を植え、適切な時期に収穫して保存しました。祭祀や賓客の際には、収穫した果物を共有し、食べ物も同様に提供されました。

廩人：掌九穀之數，以待國之匪頒、赒賜、稍食。以歲之上下數邦用，以知足否，以詔穀用，以治年之凶豐。凡萬民之食食者，人四釜，上也；人三釜，中也；人二釜，下也。若食不能人二釜，則令邦移民就穀，詔王殺邦用。凡邦有會、同、師、役之事，則治其糧與其食。大祭祀，則接盛。
#廩人は 、九種類の穀物の数量を管理し、国家が不足する場合には施しや食料の供給、わずかな食料の提供を行いました。年ごとの国の需要と供給を計算し、国家が満足しているかどうかを知り、食料の使用を指示し、年の豊凶を管理しました。一般の人々の食料供給に関して、一人当たり四釜の場合が上位、三釜の場合が中位、二釜の場合が下位とされました。もし食料が二釜に達しない場合、国家は移民を誘導して食料を確保し、王が国家の需要を満たすために必要な場合には邦を統制しました。また、国家が会議や軍事行事を行う場合には、食料の供給と提供を管理しました。大規模な祭祀の場合には、特別な食料の提供を行いました。

舍人：掌平宮中之政，分其財守，以法掌其出入。凡祭祀，共簠簋，實之，陳之。賓客，亦如之，共其禮：車米、筥米、芻米。喪紀，共飯米、熬穀。以歲時縣穜稑之種，以共王后之春獻種。掌米粟之出入，辨其物。歲終，則會計其政。
#舍人は 、平宮中の政務を管理し、その財貨を分配し、出入りを規律に従って管理しました。祭祀の際には、簠簋（ふけい）を共有し、その中に食べ物を詰めて陳列しました。賓客の場合も同様に、車米、筥米、芻米などの食料を共有し、その礼儀を行いました。喪の儀式の際には、飯米と熬（あぶ）った穀物を共有しました。年ごとに穜稑（しょうしゅく）の種を取り纏め、王后の春の献上に共有しました。また、米や粟の出入りを管理し、それらの物品を区別しました。年の終わりには政務を会計しました。

倉人：掌粟入之藏。辨九穀之物，以待邦用。若穀不足，則止餘法用；有餘，則藏之，以待凶而頒之。凡國之大事，共道路之穀積、食飲之具。
#倉人は 、粟を倉に入れることを管理し、九種類の穀物を区別し、国の需要に備えました。もし穀物が不足している場合は、他の用途を制限し、余剰がある場合はそれを倉に保存し、凶作の際に配布する役割を担いました。また、国の重要な事項に関しては、道路に穀物を積み、食料や飲料の供給を共有しました。

司祿：闕。
#司祿 （しろく）：欠

司稼：掌巡邦野之稼，而辨穜稑之種，周知其名，與其所宜地，以為法而縣于邑閭。巡野觀稼，以年之上下出斂法。掌均萬民之食，而赒其急，而平其興。
#司稼は 、国の野に巡回して作物の栽培を管理し、穜稑（しょうしゅく）の種を区別し、それらの名前や適した場所を広く知らせ、それを法律として町や村で実施しました。野を巡回して作物を視察し、年によって収穫の上下を規制する方法を策定しました。また、万民の食料を均等に配分し、急な需要を満たし、それらの需給を調整する役割も担いました。

舂人：掌共米物。祭祀，共其粢盛之米。賓客，共其牢禮之米。凡饗食，共其食米。掌凡米事。
#舂人は 、共に米や穀物を管理する役割を担いました。祭祀の際には、粢盛（しゅうせい）の米を共有しました。賓客の場合には、牢（ろう）の儀式の際に使う米を共有しました。饗宴の際には、食事に使う米を共有しました。舂人は、さまざまな米に関連する事務を管理する役割を担いました。

饎人：掌凡祭祀共盛，共王及後之六食。凡賓客，共其簠簋之實，饗食亦如之。
#饎人は 、すべての祭祀において共通の料理を盛りつけ、王および後続の六つの食事に共有する役割を担いました。また、賓客の場合には、その食事を提供する際に使用する簠簋（ふけい）を共有し、饗食の際も同様に行いました。

槁人：掌共外內朝冗食者之食。若饗耆老、孤子、士庶子，共其食。掌豢祭祀之犬。
#槁人は 、外朝や内朝に所属する冗食（じょうしょく）の者たちの食事を管理しました。高齢者や孤児、士族の子弟などに対しても食事を提供しました。また、豢（かい）の祭祀における犬の世話も担いました。