ポッドキャスト和訳『英語で雑談！Kevin's English Room』セミの快感の話。

ケビン：ありがとうございます いい質問ですね

やま：いい質問だね

ケビン：他の人生か

やま：俺の答えはちょっと非現実的なんだけど

ケビン：うん

やま：象になりたいかな

ケビン：さっきdreamyって言ったでしょ？

やま：うんdreamyっていう表現が正しいかどうかわからないけど

ケビン：ああわかった

やま：象になってアフリカに住みたい　もうちょっと現実的なやつだと

ケビン：うん

やま：ジャマイカで生まれてレゲエミュージシャンになるとか

ケビン：うん

やま：歌いながら幸せに暮らす

ケビン：うんうん　うんうん　

やま：それかアメリカでレブロン・ジェームズのようなヒーローになるとか

ケビン：うん

やま：そしてバスケットボール選手になる

ケビン：うん

やま：そういう生活

ケビン: たくさんあるね

やま：それかあの巨大な　あの巨大なクジラ

ケビン：うん

やま：世界で一番大きいやつ

ケビン：何だろ？

やま：一番大きいやつ　あの一番大きいやつ　美ら海水族館にいる　それで海の中を泳ぎたいな　楽しいだろうな

ケビン：へぇ　植物はどう？木になりたくない？例えば北海道のセブンスターの木とか？

やま：有名な木にはなりたくないけど　3000年ぐらい長生きできたら楽しいよね　そうすればあらゆるものが見れるでしょ

ケビン：そうだね

やま：そしたら楽しいよね

ケビン：あーそうだね　虫はどう？アリとか毛虫とか？

やま：それほどでもない

ケビン：なしか

やま：でもあの蝶々が　蝶々になって空に飛んでいく瞬間を生きてみたいな　本当にワクワクするだろうな　だからその蝶々になるその瞬間だけ　蝶々になってみたい

ケビン：いっぱいあるね

やま：うん

ケビン：俺は同じ人生かな

やま：俺のと？

ケビン：いや　今の自分と同じ人生　ちょっと（安っぽい？）けど　今の自分の人生を気に入っているから

やま：そうだね俺たちは同じ考えだと思うよ

ケビン：同じスタンスね

やま：この質問については何度も考えたんだけどさ　すべての段階で自分たちは　選んだ　選ぶ？選んだ？

ケビン：選んだ？

やま：選ぶ、過去形？ 選んだ？

ケビン: Every step we've chosen？

やま：自分たちは　自分たちが生きたいように答えを選択してきたと思う　自分が生きたいと思うような人生を送ってきているでしょ　だから自分ができることとして他の選択肢はないんだよ

ケビン：そう

やま：だからもしほかに挙げるとすれば　それは別の動物とかなんだよ

ケビン：そうだね

やま：まったく違う何か

ケビン：ありえないことね

やま：そう

ケビン: 物理的に不可能なもの

やま：そう　それはやりたいこと（なりたいもの）だけど　物理的にできない（なれない）ってわかってるもの

ケビン：そうだね　例えば消防士になりたいなら消防士になればいい

やま：そう　消防士になりたかったら　何もかも全部やめて　学校に通えばいいでしょ

ケビン：その通り　だから象を選んだんだね

やま：そう　クジラとかジャマイカ人とか

ケビン：ジャマイカ人ならなれるんじゃない？レゲエを演奏することはできるよね？

やま：そうだね　その文化やリズムがわかっていれば

ケビン：それがないのか

やま：血とか

ケビン：やまちゃんの中にはないんだね

やま：そう　生まれもったものは違う

ケビン：わかった　学習して得られるものではないんだね　身体の中になければならない

やま：そこに行って彼らを訪ねて　何かを学ぶことはできるけどさ

ケビン：うん

やま：でもちょっと違うんだよ

ケビン：ジャマイカの人たちは何になりたいんだろう？どうなんだろう？彼らに同じ質問をしたらどんな答えが返ってくるんだろう？例えばニューヨークの弁護士になりたいとか　あるいはよくわからないけど　サムライになりたいとか？

やま：たぶん

ケビン：そうだね　面白い

やま：日本の医者とか　大学生とか

ケビン：そうそう　その通り

やま：たぶん東京のコンビニ店員とか

ケビン：そうだね

やま：ケビンは何かある？

ケビン：そうだなぁ　セミってなんだっけ？ キャタピラー？

やま：ああ シカダスかな

ケビン：シケイダ　セミが地球上にいるとき彼らは常にエクスタシーモードって知ってた？

やま：そうなの？

ケビン：うん

やま：そうなんだ

ケビン：7日間しかいられないでしょ？

やま：そう

ケビン: 彼らは完全にエクスタシーモードなんだよ　超気持ちいいんだよ

やま：ｗｗｗｗｗｗｗｗｗ

ケビン：だからセミは騒ぐんだよ　すごくいい気分でそれを感じているから

やま：ああだからか 鳴いているんだぁ

ケビン：そう7日間　7日間だよね？地球上の夏の7日間　最高に気持ちいいんだよ

やま：へぇ知らなかった

ケビン：だから他の何にも変えられないものなんだよ

やま：ｗｗｗｗｗｗｗｗ

ケビン：7日間に自分の全人生を詰め込んだ喜びみたいな　それは特別な感じがするんだろうねきっと

やま：その通りだね

ケビン：その通り

やま：それは知らなかった

ケビン：聞いた話だけど　

やま：おーかっこいい　だからいつも叫んでいるんだ

ケビン：彼らはそれを感じているんだよ　ロックンロールしているんだよ

やま：ｗｗｗｗｗ

ケビン：でもわからない俺は専門家じゃないから　嘘かもしれない

やま：でもいい話だね

ケビン：うんそうだよね

やま：面白いね　でも土の下に埋もれている必要があるでしょ？

ケビン：その通り　とても長い間ね　すごく長い時間を無駄にしてる

やま：わあ　なんか見る目が変わってきた

ケビン：そう？そうだね

やま：知らなかった

ケビン：みんな聴いてくれてありがとう

やま：ありがとうございました