#21. The western (1)
数日後、少しは立ち直れたのか、ガムシュービデオでウェスタンのイベントがある模様。
Round up：集まれ～！
「2 FOR!!」がわからないのですが、おそらく2本立てということかな？
ニールはウェスタンのコスプレをしている。そこへ女性（バイオレットの同僚）から電話が。
Neil：Gumshoe Video.
ガムシュービデオです。
Woman：Do you guys have westerns?
そちらにウェスタンはいますか？
Neil：Yes, we do.
はい。
Woman：OK, I really want to rent a couple of Westerns, but I only have enough money for one.
ウェスタンを2人雇いたいんだけど、料金は1人分しかなくて。
Neil：As it happens, we're actually doing a special tonight, which means you can get...
たまたま今夜イベントをしてるので、よければ...
Woman：Here is the thing, I only feel comfortable renting the Westerns from a guy dressed as a cowboy.
カウボーイの恰好さえしてればいいのよ。
Woman：Do you have anybody there dressing like a cowboy?
誰かいないかしら？
Neil：Fuck you.
うるせえ（ガチャン）
gumshoe：探偵（口語）
名詞でゴム製のオーバーシューズ、ゴム底の靴、動詞で忍び歩きをする、こっそりと行くという意味なので、「（足音のならない）ゴム底の靴をはいて尾行をする仕事」という意味になったと思われる
As it happens：たまたま、偶然
which means：すなわち…ということだ
Here is the thing：「つまり、こういうことなんだ」これからの話が大切であると強調したいときに使われるフレーズ
feel comfortable：心地良く感じる、満足な気分である
からかわれていると思って？一方的に電話を叩き切るニール。
するとまたすぐ電話が鳴る。
Violet：Why did you hang up on me?
なぜ切るのよ？
Neil：Um, I guess I'm never gonna learn huh?
からかってんだろ？
Violet：I know, it's brilliant.
違うわよ。
Neil：So I wonder how you knew what I was wearing.
なんで俺の服知ってるんだ。
Violet：Don't bother looking out the window, I'm actually at work.
外を見ても無駄よ、今仕事中なの。
Neil：You have a job?
仕事中？
Violet：Yeah, you wanna come pick me up from work?
ええ、職場から連れ出してくれない？
Hang up：電話を切る
Don't bother：めんどくさいことをわざわざしない（気にしないで、あせらないで）
バイオレットは一体何の仕事をしているのでしょう…。