ויבדל אלהים בין האור ובין החשׁך׃そして神はこの光とやみとを区別された。
and God separated the light from darkness.
וַיַּבְדֵּ֣ל (ヴァヤデル) そして区別された/and separated
אֱלֹהִ֔ים (エロヒーム) 神は/God
בֵּ֥ין (ベン) と
הָא֖וֹר (ハオール) 光/light
וּבֵ֥ין (ウヴェン) と
הַחֽשֶׁךְ (ハハシュフ)
再生
カンカラ三線ゴスペル Jesus’s Heart in My Heart
沖縄で作ったカンカラ三線で石戸充氏作詞・作曲のJesus’s Heart in My Heartを弾き、歌ってみました。
カンカラ三線は、1945年の沖縄戦の後、米軍の収容所に入れられた人々が空き缶と木材を組み合わせ、パラシュートの紐を弦として使用して作った楽器です。
調弦と弾き方は通常の三線と同じですが、カンカラ三線には独特の味のあるシンプルな音色があります。
ויאמר אלהים יהי־אור ויהי אורそのとき、神が「光よ。あれ。」と仰られた。すると光ができた。(新改訳)
Then God said, “Let there be light”; and then there was light. (NASB)
וַיֹּ֥אמֶר (ヴァ ヨメル) そして言った／then … said
אֱלֹהִ֖ים (エロヒーム) 神／God
יְהִי (イェヒー) 〜あれ／let there be
א֑וֹר (オ
ורוח אלהים מרחפת על פני המים 神の霊は、水の上を動いていた。(新改訳)
And the Spirit of God was moving over the surface of the waters. (NASB)
וְר֣וּחַ (ヴェ ルアハ) そして〜霊が/and the Spirit
אֱלֹהִ֔ים (エロヒーム) 神/God
מְרַחֶ֖פֶת (メラフェット) 舞っている/moving
עַל־פְּנֵ֥י (アル
וחשך על־פּני תהום
やみが大いなる水の上にあり、（新改訳）
and darkness was over the surface of the deep, (NAS)
וְ （ヴェ） そして
ח֖שֶׁךְ（ホシェフ） やみ
עַל־（アル―） ～の上に
פְּנֵ֣י（ベネー） 面
תְה֑וֹם（テホム） 大いなる水
神が地球を形造る前の状態を描写している一節です。非常にシンプルな文ではありますが、光が創造される前の神秘的な状況が見事に表現
בראשית ברא אלהים את השמים ואת הארץ初めに、神が天と地を創造した。（新改訳）
In the beginning God created the heavens and the earth. (NAS)
בְּרֵאשִׁ֖ית (ベレシート) 初めに／in the beginning
בָּרָ֣א (バラー) 創造した／created
אֱלֹהִ֑ים (エロヒーム) 神／God
אֵ֥ת (エット) 〜を
הַשָּׁ
