英文化合物名を翻訳ソフト「DeepL」で和訳してみた-想像を超える精度に驚き
三千数百個の化合物の英文名を日本語に訳す必要が出てきました。
化合物名の英和訳ができる JAICI pro Translator（化学情報協会）のような専用ソフトは持ってないので、別の方法を考えないといけません。
数が多いので翻訳ソフトのウインドウで1個づつ訳すのは現実的ではないし・・
まずは、google spreadsheet上で使えるgoogletranslate関数を使ってみました。200個の英文化合物名をエクセルからコピーしてspreadsheetに入れて訳してみました。結果は、200個のうち20個は訳出ミス、まったく未翻訳、一部のみ翻訳、など不完全な状態でした。
googletranslate関数で上手く訳出できなかった化合物名を表にしました。
2,3-Difluoro 2-Bromo, p-Cresolが訳出されませんでした。N ,N-がn,n-へと小文字に変換されてました。isophtalonitrileは菌性眼球性, DEUTERATEDは脂肪加工とかなり変な訳です。Lead(II)Bromideは鉛 (II) 臭化と前後逆になっていました。Basic Green5が「基本的な緑５」となってるのは、まあ正確な訳ですよね。googletranslate関数は化学専用の翻訳ソフトではなく、化合物データは搭載されてないはずなので、当然の結果と思われます。試しに訳した200化合物で180個程は正しく訳せてますから立派な結果です。
但し、3000個を扱うとなると正答率90%だと300個を手作業で修正する必要が出てきます。そこで、googletranslate関数を上回ると評判の「DeepL」という翻訳ソフトを使ってみることにしました。
DeepLの画面では、1化合物毎に訳す必要があります。ネットで探したら、幸いgoogle spreadsheet上でDeepLを利用できる方法が紹介されてたので、ありがたく使わせて頂きました。下記のyoutubeでDeepLを載せたgoogle spreadsheetが提供されています。
スプレッドシートでDeepL翻訳を使おう！（GIGAch 安藤昇先生）
googletranslate関数でうまく訳せなかった化合物をDeepLで訳した結果が以下の緑の表です。
DEUTERATED ACRYLONITRILE-D3は重水素化アクリロニトリル-D3、Lead (II) Bromideは臭化鉛(II)、p-Cresol-d7はp-クレゾール-d7と正確な和訳ででした。Basic Green 5の訳は、ベーシックグリーン５で試薬名称としてピッタリの訳出でした。
唯一訳せなかったのは、2-Oxa-6-azaspiro[3,3]heptane oxalateです。頭の2-Oxaを認識できなかったのでしょうか・・
化学専用の翻訳ソフトではないのに、この精度には驚きです。
（しかも１ヵ月50万文字までは無料）
逆に、DeepLが上手く訳出できないがgoogletranslate関数で上手く行くパターンがあるのか調べてみました。（DeepLをベタ褒めするのはまだ早い・・）
googletranslate関数では下記表のように、ニトリル類は正確に和訳できていました。
一方、DeepLでは「nitrile」という文字が入った化合物はほどんど訳出できていませんでした。
1H-1,3-benzodiazole-5-carbonitrileは全く訳出されていません。
4-(Chloromethyl)benzonitrileは4-(Chloromethyl)Benzonitrile（ベンゾニトリル）なってます。他のニトリル類の化合物名も、英文名はそのままで最後に（〇〇〇ニトリル）と付け足されてるだけでした。
DeepLではニトリル以外の化合物は、非常に正確な和訳ができていました。正答率は97%位。少しの改良で、JAICI pro Translator（化学情報協会）を凌駕するようソフトになるかもしれませんね。技術革新（深層学習）っておそろしい・・、既存のプレーヤーを駆逐していきそう。
さて、三千数百個の化合物名の和訳作業ですがgoogletranslate関数とDeepLの両方で作業する方法にしました。
三千数百個の化合物名をspreadsheetに載せて、googletranslate関数で和訳すると数分で完了。一方、DeepLで和訳すると時間がかかりましたが無事に翻訳できました。１月の制限文字数の５０万文字は越えなかったようです。
DeepLが訳せてない化合物名はgoogletranslate翻訳からコピペして、誤訳部分は「検索－置換」で修正しました。
この方法で、三千数百個の英文化合物名の和訳を完了。DeepLのおかげで誤訳修正に必要な時間を大幅（多分1/10にはなってる）に減らすとができました。
この記事が気に入ったらサポートをしてみませんか？