映画の名セリフ、、引いてみた。

本

甘い言葉がある。辛い言葉がある。英語だとわかるニュアンス、日本語の方が腑に落ちやすいフレーズもある。そんな映画の英語の名セリフを、拙訳と共に引いてみる。目標は和田誠の「お楽し…

運営しているクリエイター: ドント・ウォーリー

#イギリス映画

「ローマ人の言葉を知っていても、死んだローマ人とは話せませんよ、センセ！」_"S.W.A.L.K. "(1971)

子供たちの気取らないナチュラルな姿を写しつつ、エモーショナルな瞬間を切り取り、なぜか日本では本国と違いヒットした1971年のイギリス映画「小さな恋のメロディ（原題：S.W.A.L.K.または MELODY）」より。舞台はロンドン東部の下町にある、公立小学校。甘えん坊でいたずら小僧のダニエル（マーク・レスター）が、ガキ大将のオーンショー（ジャック・ワイルド）と友情を深めるのと同時進行で、ちょっとおませな女の子メロディ（トレイシー・ハイド）を好きになり、二人はついに将来を誓う。

「チャーチルはそこの椅子に座っていました。優しい人でした。」_"Queen"(2006)

ダイアナ事故死から十年も経たず、登場人物の大半が存命という状態で製作された生々しい2006年のイギリス映画「クイーン」より。といっても、スキャンダラスな内容ではなく、あくまで、実在人物そっくりの俳優たちが、その内幕を再現する静かなドラマとして演出されている。 1997年、労働党の若き党首トニー＝ブレアがイギリス新首相に決まり、エリザベス女王は世代ギャップを感じながら彼を首相に任命する。その直後に元太子妃ダイアナがパリで事故死し、ブレア首相は彼女を「国民のプリンセス」と表現

「カトリックが絶滅するまで、アイルランドに平和はない！」_"CROMWELL"(1970)

オリバー・クロムウェルは17世紀のイギリスの政治家および軍人で、イングランド共和国の指導者。その名声は、19世紀、かのゲーテと友誼を結んだ歴史学者ロバート・カーライルの伝記によって世界中に知られ、日本でも内村鑑三が、聖書と並んで自身の影響を受けた書籍として挙げていて、じじつ内村自身がと熱弁ふるって讃えた、議会制民主主義の発展に寄与した人物、表向き清廉潔白の英雄。他方で、権力を握った後は、反対派や煩い連中を容赦なく弾圧する独裁者へと変貌。グローブ座ほか多くの劇場を閉鎖に追

「猫が好きだ。そしてネコが嫌いな人間が大嫌いだ。」_"North Sea Hijack"(1981)

以上の逸話、本当だったかはともかくとして、みごとに三代目ボンドを演じて見せたロジャー・ムーア。フラレてもフラレてもめげずに、粘りで女をゲットする男。取りあえず一発試せるかどうか？まずは単刀直入に切り込む男。断られても怒らない男。そして何より、女のピンチには必ずそばにいるダンディな男（期待通り向こうから飛び込んできてくれる男…）近づいてくる女性は敵だろうが味方だろうが、まずは信じる、優しさに溢れた男…。女たらしでユーモラスなスパイ＝ジェームズ・ボンドという前時代のイメージは

「まさか…お父さんが我が子の前でハダカになって踊るというのかい？」「天に誓って、そうだよ。」_『The Full Monty』(1997)

メジャーどころの映画であれば「イエスタデイ」のジョン・レノン役、または「007　ワールド・イズ・ノット・イナフ」の敵テロリスト役で見る者に強い印象を残した男優ロバート・カーライルは1961年4月14日、スコットランドのグラスゴー生まれ。グラスゴーの演劇青年だった彼は、ケン・ローチ監督の『リフ・ラフ』で建築作業現場ではたらくナイーブな好青年、スティーヴを演じて注目された。以来、90年代を通じ、職人肌の監督たち（アントニア・バード、マイケル・ウィンターボトム、ダニー・ボイル）の

“映画、それは退屈に満ちた人生を切り離すものさ！”_“Their Finest”(2016)

クリストファー・ノーラン監督「ダンケルク」のB面。戦火の中で、誰もが夢を見たがっていた…。「人生はシネマティック！」とは、当たっているようで、当たっていないような、邦題。第二次世界大戦では、映画というメディアが、プロバガンダに利用される成熟期を迎えた。ナチス・ドイツでいえば…の故事を引くまでもないね。本作は、プロバガンダ？だからどうした、楽しけりゃそれでいいだろ！の精神で突っ切るのだ。じつに潔い。第二次世界大戦下のイギリス映画は，ドキュメンタリー映画，商業映画